Article 317: Attachment allowed despite dispute or condition
Texte légal (original thaï)
การอายัดตามมาตรา ๓๑๖ Compte rendu Comptes rendus ข้อจำกัด เงื่อนไข หรือว่าได้กำหนดจำนวน Compte rendu
traduction anglaise
Une saisie en vertu de l'article 316 peut être effectuée indépendamment du fait que la créance à saisir soit soumise à un litige, à une restriction ou à une condition, ou qu'elle ait été fixée à un montant précis.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 317 élargit la portée du pouvoir de saisie prévu à l'article 316 en confirmant qu'une créance n'a pas besoin d'être exigible ou liquidée pour être saisie. Qu'elle soit contestée, assortie d'une restriction ou d'une condition, ou que son montant soit encore incertain, la créance peut être saisie ; ces caractéristiques concernent le montant qui sera finalement recouvré, et non la possibilité même de procéder à la saisie. Cet article figure dans la partie 4 relative à la saisie des créances et s'articule avec l'article 321, en vertu duquel le tribunal détermine ultérieurement si la créance existe réellement et est exécutoire avant d'ordonner au tiers de payer. Cette disposition a été renumérotée par la loi n° 30 portant modification du Code de procédure civile (BE 2560 (2017)).
Pourquoi cela est important en pratique
Cette section est utile lorsqu'un créancier sait qu'un débiteur lui doit de l'argent, mais que le montant n'est pas encore fixé ou que le tiers conteste la dette. Il n'est pas nécessaire d'attendre que la créance soit définitive : vous pouvez procéder à une saisie conservatoire dès maintenant. Le litige concernant le montant et les modalités de paiement par le tiers intervient ultérieurement, dans le cadre de la procédure prévue à l'article 321. Une saisie conservatoire précoce fait souvent la différence entre le recouvrement et l'échec. avocat en recouvrement de créances peut aider.
Foire aux questions
Une dette contestée peut-elle faire l'objet d'une saisie ?
Oui. L'article 317 autorise la saisie même lorsque la créance est contestée, limitée, conditionnelle ou que son montant n'est pas encore fixé ; le litige est résolu ultérieurement lorsque le tribunal décide si le tiers doit payer.
La créance doit-elle comporter un montant fixe avant la saisie ?
Non. En vertu de l'article 317, une créance peut être saisie même si son montant n'est pas encore fixé ; la somme exacte à recouvrer est déterminée ultérieurement.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 317 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 317. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-317/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 317 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-317/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-317/"><p>Une saisie en vertu de l'article 316 peut être effectuée indépendamment du fait que la créance à saisir soit soumise à un litige, à une restriction ou à une condition, ou qu'elle ait été fixée à un montant précis.</p><footer>Civil Procedure Code, s. 317 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-317/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.