Code de procédure civile

Article 317L’attachement est autorisé malgré une controverse ou une condition

Texte légal original en thaï

การอายัดตามมาตรา ๓๑๖ อาจกระทำได้ไม่ว่าหนี้ที่เรียกร้องนั้นจะมีข้อโต้แย้ง ข้อจำกัด เงื่อนไข หรือว่าได้กำหนดจำนวนไว้แน่นอนหรือไม่ก็ตาม

Traduction anglaise

An attachment under Section 316 may be made regardless of whether the claim to be attached is subject to a dispute, a restriction, or a condition, or whether it has been fixed in a definite amount.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 317 broadens the reach of the attachment power in Section 316 by confirming that a claim need not be clean or liquidated to be attached. Whether the claim is contested, subject to a restriction or condition, or still uncertain in amount, it may be attached; those features go to what will ultimately be collected, not to whether the attachment can be made. It sits within Part 4 on the attachment of claims and works with Section 321, under which the court later determines whether the claim genuinely exists and is enforceable before ordering the third party to pay. The provision was renumbered by the Civil Procedure Code Amendment Act (No. 30) B.E. 2560 (2017).

Application pratique

This section is useful when a creditor knows the debtor is owed money but the amount is still unsettled or the third party disputes the debt. You do not have to wait for the claim to crystallize: you can attach now and preserve it. The fight over whether and how much the third party must actually pay happens later, through the Section 321 procedure. Timing attachment early is often the difference between recovering and not, which is where a debt collection lawyer can help.

Questions fréquentes

Une dette contestée peut-elle faire l'objet d'une saisie ?

Oui. L'article 317 autorise la saisie même lorsque la créance est contestée, limitée, conditionnelle ou que son montant n'est pas encore fixé ; le litige est résolu ultérieurement lorsque le tribunal décide si le tiers doit payer.

La créance doit-elle comporter un montant fixe avant la saisie ?

Non. En vertu de l'article 317, une créance peut être saisie même si son montant n'est pas encore fixé ; la somme exacte à recouvrer est déterminée ultérieurement.

Guides connexes sur ThaiLawOnline

Citer cet article

  • Référence simple Code de procédure civile, art. 317 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil Procedure Code (Thailand), s. 317. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-317/ (accessed 21 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.วิ.พ. มาตรา 317
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-317/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-317/"><p>Une saisie en vertu de l&#039;article 316 peut être effectuée indépendamment du fait que la créance à saisir soit soumise à un litige, à une restriction ou à une condition, ou qu&#039;elle ait été fixée à un montant précis.</p><footer>Code de procédure civile, art. 317 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-317/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous