Article 337: Preparing the distribution account
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus ยดแสดงจำนวนเงินทั้ง หมดที่ได้มาจากการยึด อายัด ขาย Conseils d'administration Comptes rendus นอกจากนี้ Comptes rendus Notes d'auteur Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Demander มีการแจ้งให้ทราบหรือ ปรากฏแก่เจ้าพนักงานบ ังคับคดีแล้วตามมาตรา ๓๒๔
Conseils d'administration Comptes rendus Voir aussi Comptes rendus Voir aussi Conseils d'administration
traduction anglaise
L'huissier de justice établit un compte rendu détaillé indiquant le montant total des sommes obtenues lors de la saisie, de la mise sous séquestre, de la vente ou de la cession des biens du débiteur, ou déposées auprès de lui. Il établit également un compte rendu spécifique pour chaque bien grevé d'un droit réel, d'un droit préférentiel, d'un droit de rétention ou de tout autre droit qui lui a été notifié ou qui lui est apparu conformément à l'article 324.
Sauf disposition contraire du présent Code ou de toute autre loi, l'huissier d'exécution répartit ou distribue l'argent en vertu du paragraphe un comme prévu dans les articles suivants.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 337 ouvre la partie 10 relative aux comptes de distribution. Il impose à l’huissier de justice une obligation de comptabilité : la tenue d’un compte principal recensant tous les fonds obtenus par saisie, mise sous séquestre, vente ou aliénation, ou déposés auprès de lui, et d’un compte spécial pour le produit de chaque bien grevé d’un droit réel, d’un droit préférentiel, d’un droit de rétention ou de tout autre droit notifié ou apparent en vertu de l’article 324. Le deuxième paragraphe précise qu’en l’absence de disposition contraire, la distribution s’effectue ensuite selon les modalités prévues aux articles suivants (338 à 343). Cet article constitue le fondement comptable de l’ensemble du dispositif de distribution, garantissant le suivi distinct des actifs grevés afin que les créances garanties et préférentielles soient honorées dans l’ordre de priorité.
Pourquoi cela est important en pratique
Les créanciers garantis et privilégiés doivent s'assurer que leurs droits sont notifiés afin que le produit de la vente de l'actif grevé soit inscrit sur le compte spécial prévu à l'article 324. Cette comptabilité distincte protège le créancier hypothécaire ou le titulaire d'un privilège contre toute assimilation aux créanciers ordinaires lors du partage des fonds. L'examen attentif du compte établi par l'administrateur judiciaire est une étape cruciale de toute procédure d'exécution.
Foire aux questions
Quel compte l'huissier de justice doit-il établir après la vente des biens du débiteur ?
En vertu de l'article 337, l'agent doit établir un compte détaillé de toutes les sommes obtenues, ainsi qu'un compte spécial pour le produit de chaque actif soumis à un droit réel, préférentiel, de rétention ou autre notifié en vertu de l'article 324.
Pourquoi un compte spécial distinct est-il nécessaire ?
Elle permet de distinguer le produit des actifs grevés afin que les créances garanties et préférentielles puissent être payées dans le bon ordre lors de la distribution en vertu des articles suivants.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 337 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 337. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-337/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 337 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-337/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-337/"><p>The execution officer shall prepare a detailed account showing the total amount of money obtained from the seizure, attachment, sale or disposal of the property of the judgment debtor, or deposited with the officer. In addition, the execution officer shall prepare a special account for…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 337 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-337/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.