Article 339: Payment to a single creditor
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus ๓๒๔ Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration ตามจำน Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Lorsqu'un créancier unique a demandé l'exécution sur les biens du débiteur et qu'il n'y a pas de cas en vertu de l'article 324, alors, lorsque les biens ont été vendus aux enchères publiques ou aliénés par une autre méthode et que les frais d'exécution ont été déduits, l'huissier d'exécution paie au créancier le montant de la dette et les frais de justice prévus par le jugement, dans la mesure où le produit net est suffisant pour effectuer ce paiement.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 339 décrit le scénario de distribution le plus simple de la partie 10 : un seul créancier et aucune créance concurrente au titre de l'article 324. Dans ce cas, aucun compte de distribution ni partage n'est requis. Après la vente aux enchères ou toute autre forme de cession, l'huissier déduit les frais d'exécution et verse au créancier le montant du jugement et les frais de justice, dans la limite du produit net. Ce scénario contraste avec l'article 340, qui régit le cas plus complexe de plusieurs créanciers ou de créances visées à l'article 324, nécessitant un compte de distribution formel. La référence à l'article 324 marque la distinction entre les distributions simples et les distributions partagées.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous êtes le seul créancier et que personne d'autre ne revendique de droit sur le bien, vous êtes payé directement après déduction des frais, ce qui constitue le moyen le plus rapide de recouvrer votre créance. Sachez toutefois que le montant du paiement est plafonné par le prix de vente net de la vente du bien ; un prix de vente trop bas peut donc ne permettre qu'un remboursement partiel de la dette. Pour recouvrer le solde impayé, il faudra alors saisir d'autres biens du débiteur.
Foire aux questions
Comment l'argent est-il payé si je suis le seul créancier à faire exécuter le jugement ?
En vertu de l'article 339, s'il n'y a pas de réclamation concurrente en vertu de l'article 324, l'officier déduit les frais d'exécution et vous verse la dette du jugement et les frais de justice dans la mesure où le produit net est suffisant.
Que se passera-t-il si la vente ne rapporte pas suffisamment pour couvrir la dette ?
Vous ne serez payé qu'à concurrence du produit net. Tout manque à gagner restera dû et devra être recouvré sur les autres actifs du débiteur.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 339 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 339. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-339/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 339 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-339/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-339/"><p>Where a single judgment creditor has applied for execution against the property of the judgment debtor and there is no case under Section 324, then, when the property has been sold by public auction or disposed of by another method and the fees of execution…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 339 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-339/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.