Article 34/1: Supreme Court President's rule-making power
Texte légal (original thaï)
Voir aussi Voir aussi รวดเร็ว และเที่ยงธรรม Conseils d'administration Voir aussi Comptes rendus Notes d'auteur ำหนดเกี่ยวกับการฟ้องคดี Comptes rendus การวินิจฉัยคดี ๆ ได้ตามความจำเป็น
Comptes rendus Conseils d'administration
traduction anglaise
Afin que le procès et le jugement des affaires puissent se dérouler de manière pratique, rapide et équitable, ou pour des raisons d'adéquation à certains types d'affaires, le président de la Cour suprême, avec l'approbation de la session plénière de la Cour suprême, a le pouvoir d'édicter des règlements concernant le dépôt des affaires, la collecte et l'admission des preuves, le jugement des affaires, ainsi que la conduite de toute procédure, selon les besoins.
Les règlements visés au premier paragraphe, une fois publiés au Journal officiel, entreront en vigueur.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 34/1 est une disposition habilitante qui délègue au président de la Cour suprême le pouvoir d'édicter des règles, lesquelles ne peuvent être exercées qu'avec l'approbation de la session plénière de la Cour suprême. Son objectif est d'autoriser l'adoption de règles de procédure visant à faciliter, accélérer et garantir l'équité des procès, ou à adapter ces règles à des types d'affaires particuliers. Ces règles couvrent le dépôt des requêtes, la collecte et l'admission des preuves, le jugement et, de manière générale, le déroulement des procédures. Ces règles sont subsidiaires au Code lui-même et n'acquièrent force exécutoire qu'après leur publication au Journal officiel. Cet article constitue un mécanisme de type constitutionnel permettant l'adoption de règles de procédure spécifiques sans modification du Code.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour les parties, il est important de noter que toutes les règles de procédure ne figurent pas dans le Code lui-même. En vertu de l'article 34/1, la Cour suprême peut édicter des règlements modifiant la manière dont certaines affaires sont introduites, dont les preuves sont recueillies et admises, ou dont les procédures se déroulent. Ces règlements sont exécutoires dès leur publication au Journal officiel. Lorsque vous ou votre avocat préparez un dossier, vérifiez si un règlement de la Cour suprême s'applique à ce type d'affaire, car cela peut avoir une incidence sur les délais, les preuves et la procédure. avocat thaïlandais peut confirmer quelles règles particulières s'appliquent à votre situation.
Foire aux questions
Qui peut émettre des règlements de procédure spéciaux en vertu de l'article 34/1 ?
Le président de la Cour suprême, avec l'approbation de la session plénière de la Cour suprême, peut édicter des règlements relatifs au dépôt des pièces, aux preuves, au jugement et au déroulement des procédures.
Quand les règlements prévus à l'article 34/1 entrent-ils en vigueur ?
Les règlements émis en vertu de l'article 34/1 entrent en vigueur une fois publiés dans la Gazette du gouvernement.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 34/1 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 34/1. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-34-1/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 34/1 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-34-1/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-34-1/"><p>In order that the trial and adjudication of cases may be conducted conveniently, expeditiously, and fairly, or for the suitability of certain types of cases, the President of the Supreme Court, with the approval of the plenary session of the Supreme Court, has the power…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 34/1 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-34-1/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.