Article 365: Enforcing arrest, and parallel criminal liability
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration หรือตามที่ได้รับแจ้งจ ากเจ้าพนักงานบังคับคดี
การจับกุม ควบคุมตัว ๒๗๙ วรรคสอง มาตรา ๒๘๔ มาตรา ๓๕๓ มาตรา ๓๖๑ และมาตรา ๓๖๔ Comptes rendus
traduction anglaise
Pour l'arrestation et la garde de toute personne en vertu des dispositions du présent titre, les fonctionnaires administratifs ou de police relevant du Code de procédure pénale ont l'obligation de se conformer à l'ordonnance ou au mandat du tribunal, ou à ce qui leur est notifié par l'officier d'exécution.
L'arrestation, la garde ou la détention de toute personne en vertu de l'article 279, paragraphe deux, de l'article 284, de l'article 353, de l'article 361 et de l'article 364 n'empêche pas le droit d'engager des poursuites pour une infraction pénale.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 365 énonce les règles opérationnelles et les limites de l'arrestation coercitive dans le cadre de l'application de la loi. Le premier paragraphe désigne les agents administratifs et de police, au sens du Code de procédure pénale, comme les fonctionnaires chargés d'exécuter les ordonnances et mandats des tribunaux, ou de donner suite à la notification de l'huissier de justice, conférant ainsi force de loi au régime de détention civile. Le deuxième paragraphe précise que l'arrestation, la garde à vue ou la détention civile prévues aux articles 279, paragraphe 2, 284, 353, 361 et 364 ne se substituent pas aux poursuites pénales et ne les empêchent pas ; un même comportement de défiance peut donc entraîner à la fois une mesure de contrainte civile et des poursuites pénales. Cet article fait partie du chapitre 7, tel que remanié par la loi modificative n° 30 de 2017 (BE 2560).
Pourquoi cela est important en pratique
Deux points pratiques à retenir. Premièrement, les mandats d'arrêt dans ces affaires sont exécutés par des policiers et des agents administratifs réguliers ; ils sont donc réellement contraignants et non de simples bouts de papier. Deuxièmement, et c'est important, un débiteur qui défie le tribunal s'expose à des conséquences simultanées : une détention civile pour contraindre au respect du mandat et des poursuites pénales distinctes pour les mêmes faits, par exemple la destruction de biens saisis ou la rébellion contre les agents. Toute personne impliquée dans une telle procédure d'exécution devrait se tenir correctement informée. conseils juridiques, car les procédures civiles et pénales fonctionnent indépendamment.
Foire aux questions
Qui est concrètement chargé de l'exécution d'un ordre d'arrestation civile en Thaïlande ?
En vertu de l'article 365, les fonctionnaires administratifs ou de police relevant du Code de procédure pénale ont le devoir de se conformer à l'ordonnance ou au mandat du tribunal, ou d'agir sur notification de l'officier d'exécution.
La détention civile protège-t-elle un débiteur contre les poursuites pénales ?
Non. L'article 365 stipule que l'arrestation, la garde ou la détention en vertu des dispositions civiles énumérées n'empêchent pas les poursuites pénales, de sorte que le même comportement peut conduire à la fois à une coercition civile et à une affaire pénale.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 365 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 365. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-365/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 365 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-365/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-365/"><p>For the arrest and custody of any person under the provisions of this Title, administrative or police officials under the Criminal Procedure Code have the duty to comply with the order or warrant of the court, or with what they are notified of by the…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 365 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-365/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.