Article 366: Enforcing a guarantee given in court
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus
Compte rendu Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Si une personne s'est portée garante devant un tribunal, que ce soit par écrit ou par tout autre moyen, pour le paiement d'une dette en vertu d'un jugement ou d'une ordonnance, ou d'une partie de ce jugement ou de cette ordonnance, ce jugement ou cette ordonnance sera exécutoire contre la garantie, de sorte que le créancier du jugement aura le droit de demander au tribunal d'exécuter le jugement contre le garant comme si le garant était le débiteur du jugement, sans avoir à poursuivre le garant dans une nouvelle affaire.
Les dispositions du premier paragraphe s’appliquent mutatis mutandis à une garantie de respect d’une ordonnance judiciaire dans d’autres cas.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 366 ouvre le chapitre 8 relatif à l’exécution des garanties judiciaires. Son principe fondamental repose sur l’économie de procédure : toute personne qui garantit le paiement d’une dette judiciaire, par écrit ou autrement, est liée par ce jugement, et le créancier peut exercer son droit d’exécution directement contre le garant, comme s’il était le débiteur, sans avoir à intenter une nouvelle action. Le deuxième paragraphe étend ce traitement simplifié aux garanties de respect des décisions de justice dans d’autres contextes, par exemple les engagements pris pour obtenir des mesures provisoires. Cette disposition reprend le principe d’absence de nouvelle instance prévu aux articles 362 et 363 pour les contrats de cautionnement et a été intégrée au titre relatif à l’exécution, tel que remanié par la loi modificative n° 30 BE 2560 (2017).
Pourquoi cela est important en pratique
Cela est particulièrement important pour toute personne se portant garante des obligations d'une partie dans une procédure judiciaire, par exemple pour la libération des biens saisis d'un défendeur ou pour une caution. Si la dette ou l'obligation sous-jacente n'est pas honorée, le créancier engage directement une procédure de recouvrement à votre encontre dans le cadre de la procédure en cours, sans délai supplémentaire, exposant ainsi vos biens. Avant de signer une garantie judiciaire, assurez-vous de bien comprendre le montant et l'étendue de votre engagement, et envisagez de prendre des précautions. consultation Vous comprenez donc le risque lié à l'application de la loi.
Foire aux questions
Si je garantis une dette judiciaire devant un tribunal, puis-je être poursuivi sans qu'il soit nécessaire d'intenter une nouvelle action en justice ?
Oui. En vertu de l'article 366, un jugement est exécutoire directement contre un garant judiciaire comme s'il était le débiteur, donc le créancier n'a pas besoin de vous poursuivre dans une nouvelle affaire.
L'article 366 s'applique-t-il uniquement aux dettes monétaires ?
Non. Le deuxième paragraphe étend la même règle d'exécution directe aux garanties de respect des ordonnances judiciaires dans d'autres cas, et pas seulement au paiement d'une dette résultant d'un jugement.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 366 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 366. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-366/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 366 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-366/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-366/"><p>If any person has become a guarantor in court, whether in writing or by other means, for the payment of a debt under a judgment or order, or of any part of such judgment or order, such judgment or order shall be enforceable against the…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 366 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-366/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.