Article 83 ter: Serving later documents on a foreign party
Texte légal (original thaï)
C'est une bonne idée หรือเอกสารอื่นใดนอกจา กที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๘๓ ทวิ Voir aussi Comptes rendus Conseils d'administration Compte rendu หรือมีตัวแทนในการรับ คำคู่ความและเอกสารหร ือทนายความในการดำเนิ นคดีอยู่ในราชอาณาจักร Compte rendu Conseils d'administration ณ สถานที่ที่ผู้รับหรือ ตัวแทนใช้ประกอบกิจการ Conseils d'administration หรือภูมิลำเนา Conseils d'administration Comptes rendus แล้วแต่กรณี Compte rendu Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Notes d'auteur
traduction anglaise
Pour la signification d'un acte de procédure, d'une requête, d'une déclaration ou de tout autre document non prévu à l'article 83 bis, si le destinataire n'a pas son domicile au Royaume mais y exerce une activité commerciale, soit personnellement, soit par l'intermédiaire d'un mandataire, ou s'il a un mandataire pour recevoir les actes de procédure et les documents ou un avocat qui gère l'affaire au Royaume, la signification est faite au destinataire, à ce mandataire ou à l'avocat, au lieu où il exerce son activité commerciale, ou au domicile du mandataire, ou au domicile ou au siège social de l'avocat, situés au Royaume, selon le cas. En revanche, si le destinataire n'exerce pas son activité commerciale au Royaume personnellement ou n'a ni mandataire ni avocat au Royaume, la signification est faite par affichage d'un avis au tribunal.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 83 traite de la signification des actes de procédure postérieurs à l'assignation et à la requête introductive d'instance, c'est-à-dire les actes de procédure, requêtes, déclarations et autres documents ultérieurs, à un destinataire n'ayant pas de domicile en Thaïlande. Il privilégie la signification à un point de contact réel au sein du Royaume : l'établissement local du destinataire, un mandataire habilité à recevoir des documents ou l'avocat en charge du dossier. Ce n'est qu'en l'absence d'un tel point de contact local que la signification par affichage au tribunal est envisagée. L'article 83 précise ensuite les délais d'application de chacune de ces méthodes.
Pourquoi cela est important en pratique
Une fois qu'une partie étrangère est impliquée dans la procédure, les documents ultérieurs peuvent souvent être signifiés à son avocat thaïlandais ou à son mandataire local, ce qui est beaucoup plus rapide qu'un affichage public. Si vous êtes la partie étrangère, désigner un avocat en Thaïlande vous garantit de recevoir les documents judiciaires rapidement, plutôt que par un affichage public que vous risqueriez de manquer. Comprendre cela dès le début permet aux deux parties d'éviter les surprises. Si un litige transfrontalier vous concerne, envisagez de consulter un avocat. consultation en ligne avec un avocat thaïlandais.
Foire aux questions
Comment les documents autres que la plainte sont-ils signifiés à une partie étrangère ?
Conformément à l'article 83 ter, les actes sont signifiés à l'entreprise locale du destinataire étranger, à son agent thaïlandais ou à l'avocat qui mène l'affaire ; s'il n'existe personne en Thaïlande, la signification se fait par affichage d'un avis au tribunal.
Que se passe-t-il si une partie étrangère n'a ni agent ni avocat en Thaïlande ?
La signification se fait par affichage d'un avis au tribunal, et l'article 83 détermine ensuite la date à laquelle cet affichage prend effet.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 83/3 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 83/3. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-3/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 83/3 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-3/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-3/"><p>For the service of a pleading, a motion, a statement, or any other document other than those provided for in Section 83 bis, if the recipient has no domicile within the Kingdom but carries on business within the Kingdom in person or through an agent,…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 83/3 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-3/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.