Section 83 quinquies: When foreign service takes effect
Texte légal (original thaï)
Voir aussi ต้นคดีตามมาตรา ๘๓ ทวิ แก่จำเลยหรือบุคคลภายนอก ณ Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Notes d'auteur ต่อเมื่ Voir aussi ห้าวันนับแต่วันที่ได Voir aussi
traduction anglaise
La signification de l'assignation et de la plainte introductive d'instance en vertu de l'article 83 bis au défendeur ou à un tiers à son domicile ou lieu d'affaires situé hors du Royaume ne prend effet qu'à l'expiration d'un délai de soixante jours à compter de la date de signification ; et, en cas de signification par un mode de substitution au lieu de la signification au défendeur ou au tiers, elle ne prend effet qu'à l'expiration d'un délai de soixante-quinze jours à compter de la date de signification par ce mode de substitution.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 83 quinquies fixe les délais de signification à l'étranger des actes introductifs d'instance prévus à l'article 83 bis, reconnaissant ainsi le besoin de temps du défendeur à l'étranger avant que les délais ne commencent à courir. La signification ordinaire prend effet soixante jours après la signification par voie de substitution, celle-ci étant moins certaine d'atteindre le destinataire, soixante-quinze jours après la signification par voie de substitution. Ces délais servent de point de départ au calcul du délai de réponse du défendeur et s'appliquent conjointement avec l'article 83 sexies, qui prévoit des délais plus courts pour les significations effectuées sur le territoire du Royaume.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour les parties à un litige, ces délais d'attente expliquent la lenteur des procédures engagées contre une partie étrangère : le délai de réponse du défendeur ne commence à courir qu'après soixante ou soixante-quinze jours. Il est donc important d'organiser son calendrier en tenant compte de ces délais inhérents plutôt que de s'attendre à un jugement par défaut rapide. Connaître la date d'effet est également crucial si vous êtes le défendeur étranger et devez répondre dans les délais. consultation en ligne avec un avocat thaïlandais peuvent confirmer les dates exactes qui vous concernent.
Foire aux questions
Quand le service à l'étranger prend-il effet en vertu de l'article 83/5 ?
La signification ordinaire de l'assignation et de la plainte à l'étranger prend effet soixante jours après la date de signification, et la signification par voie de substitution à l'étranger prend effet soixante-quinze jours après.
Pourquoi le service diplomatique met-il autant de temps à prendre effet ?
Ce délai permet au défendeur résidant à l'étranger de recevoir les documents avant que les délais ne commencent à courir ; le délai de réponse est donc calculé à partir de ces dates d'effet ultérieures.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 83/5 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 83/5. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-5/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 83/5 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-5/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-5/"><p>The service of the summons and the plaint initiating the action under Section 83 bis on the defendant or a third person at that person's domicile or place of business outside the Kingdom shall take effect only upon the expiration of sixty days from the…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 83/5 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-5/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.