Article 10: Requirements for a court record
Texte légal (original thaï)
Demande de renseignements และวันเดือนปีที่จด Conseils d'administration Comptes rendus ให้กล่าวเช่นนั้น Voir aussi Voir aussi Cours d'appel Comptes rendus
traduction anglaise
Le procès-verbal d'audience doit indiquer le nom du tribunal, le lieu et la date de son inscription. Si le tribunal inscrit l'audience sur ordre ou par renvoi d'un autre tribunal, il doit le préciser et indiquer les actes accomplis. Le juge qui inscrit l'audience doit la signer.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 10 est l’équivalent, côté tribunal, de l’article 9 : il fixe les modalités formelles du procès-verbal d’audience. Conjointement aux articles 9, 11 et 12, il constitue le régime prévu par le Code pour l’authentification des documents écrits en matière pénale et se rattache à la définition de " procès-verbal d’audience " figurant à l’article 2(19). La signature et les informations d’identification permettent de déterminer clairement quel tribunal et quel juge ont établi le procès-verbal, ainsi que l’autorité compétente.
Pourquoi cela est important en pratique
L'article 10 offre aux parties la possibilité de vérifier la régularité des procès-verbaux du tribunal, notamment lorsqu'une déposition est recueillie par une autre juridiction dans le cadre d'un renvoi. L'absence de détails, tels que la signature du juge ayant procédé à l'enregistrement ou la mention que l'enregistrement a été effectué sur ordre d'une autre juridiction, peut être invoquée pour contester l'intégrité du dossier. En pratique, il s'agit de points techniques qui contribuent à la fiabilité du dossier.
Foire aux questions
Que doit contenir un compte rendu de procédure judiciaire en Thaïlande ?
Conformément à l'article 10, il doit indiquer le nom du tribunal, le lieu et la date de son inscription, préciser s'il a été établi sur la base d'une ordonnance ou d'une référence d'un autre tribunal, et être signé par le juge qui l'enregistre.
En quoi l'article 10 diffère-t-il de l'article 9 ?
L'article 9 régit les notes de service établies par les fonctionnaires administratifs ou de police, tandis que l'article 10 régit le compte rendu des procédures établi par le tribunal lui-même.
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 10 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 10. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-10/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 10 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-10/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-10/"><p>A court record of proceedings shall state the name of the Court, the place, and the date on which it is entered. If the Court records the proceedings on the order or by the reference of another Court, it shall so state, and shall also…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 10 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-10/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.