Article 113/1: Carrying over bail security

traduction anglaise

Lorsqu'un accusé a bénéficié d'une mise en liberté provisoire au stade de l'instruction, moyennant le dépôt d'espèces ou d'autres biens à titre de garantie, auprès de l'officier chargé de l'instruction ou du ministère public, et que cette garantie n'a pas encore été restituée, l'accusé ou le défendeur, ou toute personne intéressée, peut, s'il souhaite obtenir le maintien de sa mise en liberté provisoire, saisir le ministère public ou le tribunal, selon le cas, afin que ces biens soient considérés comme la garantie continue. Le ministère public ou le tribunal peut, s'il le juge opportun, ordonner la mise en liberté provisoire en considérant ces espèces ou biens comme la garantie initiale. Le ministère public ou le tribunal en informe l'officier chargé de l'instruction ou le procureur, selon le cas, afin que ce dernier lui transmette la garantie dans le délai qu'il juge approprié. Dans le cas d'une mise en liberté provisoire avec cautionnement auprès de l'officier chargé de l'instruction ou du ministère public, si cette personne en fait la demande, le ministère public ou le tribunal peut la considérer comme la caution pour le maintien de la mise en liberté provisoire. Dans un tel cas, le procureur ou le tribunal doit notifier à l'officier enquêteur ou au procureur, selon le cas, de transmettre les documents relatifs à la mise en liberté sous caution dans le délai qu'il juge approprié.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.