Section 113/1 — Carrying over bail security
Texte légal (original thaï)
ในกรณีที่มีการปล่อยชั่วคราวผู้ต้องหาในชั้นสอบสวนโดยมีการวางเงินสดหรือหลักทรัพย์อื่นเป็นประกันไม่ว่าต่อพนักงานสอบสวนหรือพนักงานอัยการ
และยังไม่ได้รับคืน หากผู้ต้องหาหรือจำเลยประสงค์จะขอปล่อยชั่วคราวต่อไป
ผู้ต้องหาหรือจำเลยหรือผู้มีประโยชน์เกี่ยวข้องอาจยื่นคำร้องต่อพนักงานอัยการหรือศาล
แล้วแต่กรณี โดยขอให้ถือเอาทรัพย์สินดังกล่าวเป็นหลักประกันต่อไปก็ได้
เมื่อพนักงานอัยการหรือศาลเห็นสมควรแล้วอาจมีคำสั่งอนุญาตให้ปล่อยชั่วคราว
โดยถือว่าเงินสดหรือหลักทรัพย์ดังกล่าวนั้นเป็นหลักประกันในชั้นพนักงานอัยการหรือศาล
แล้วแต่กรณีก็ได้ ให้พนักงานอัยการหรือศาลนั้นแจ้งพนักงานสอบสวนหรือพนักงานอัยการ
แล้วแต่กรณี
ให้ส่งหลักประกันเช่นว่านั้นต่อพนักงานอัยการหรือศาลภายในระยะเวลาที่พนักงานอัยการหรือศาลเห็นสมควรในกรณีปล่อยชั่วคราว
โดยมีบุคคลเป็นประกันหรือหลักประกันต่อพนักงานสอบสวนหรือพนักงานอัยการ
หากบุคคลเช่นว่านั้นร้องขอ
พนักงานอัยการหรือศาลอาจถือเอาบุคคลนั้นเป็นประกันหรือหลักประกันในการปล่อยชั่วคราวต่อไปก็ได้
กรณีเช่นว่านี้ พนักงานอัยการหรือศาลจะแจ้งให้พนักงานสอบสวนหรือพนักงานอัยการ
แล้วแต่กรณี ส่งเอกสารเกี่ยวกับการประกันภายในระยะเวลาที่เห็นสมควร
traduction anglaise
Where an accused has been granted provisional release at the inquiry stage upon depositing cash or other assets as security, whether with the inquiry official or the public prosecutor, and that security has not yet been returned, if the accused or defendant wishes to seek continued provisional release, the accused or defendant, or an interested person, may file an application with the public prosecutor or the court, as the case may be, requesting that such property be treated as continuing security. When the public prosecutor or the court sees fit, it may order provisional release, treating such cash or assets as the security at the public prosecutor or court stage, as the case may be. The public prosecutor or the court shall notify the inquiry official or the public prosecutor, as the case may be, to transmit such security to the public prosecutor or the court within the period it sees fit. In the case of provisional release with a person acting as surety or security before the inquiry official or the public prosecutor, if such person so requests, the public prosecutor or the court may treat that person as the surety or security for continued provisional release. In such a case, the public prosecutor or the court shall notify the inquiry official or the public prosecutor, as the case may be, to transmit the documents relating to the bail within the period it sees fit.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 113/1 removes a practical friction in the transition between stages of a case. Where cash, assets, or a personal surety already secures release granted by an inquiry official or prosecutor and has not been returned, the accused, defendant, or an interested person can ask the prosecutor or the court to carry that same security into the next stage rather than fund a fresh one. On approval, the receiving authority directs that the security or the bail documents be transmitted within a set period. It works with Section 113, which sets the time limits on inquiry-stage release, and with Sections 112 and 114, which define the bond and the forms of security being carried over.
Pourquoi cela est important en pratique
This section can save a defendant from finding money twice. If you already lodged cash, a title deed, or a surety at the police or prosecutor stage and it has not been returned, apply to have it treated as the security for the next stage instead of raising new funds. File the request with the prosecutor or the court and follow up on the order to transmit the security or documents. For help managing the paperwork across stages, see /book-consultation/.
Foire aux questions
Can I reuse the bail security I lodged with the police at the next stage?
Yes. Under Section 113/1, if the cash, assets, or surety you lodged at the inquiry stage has not been returned, you may ask the prosecutor or court to treat it as the security for continued provisional release.
Who can apply to carry over the existing security?
The accused, the defendant, or an interested person may file the application with the public prosecutor or the court, as the case may be, under Section 113/1.