Article 12 bis: Psychologists and social workers
Texte légal (original thaï)
Voir aussi การไต่สวนมูลฟ้อง
และการพิจารณา Conseils d'administration Conseils d'administration
นักจิตวิทยาหรือนักส ังคมสงเคราะห์ดังกล่า วจะต้องมีคุณสมบัติตา มที่กำหนดในกฎกระทรวง
Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration
traduction anglaise
Lors de la réception d'une plainte, de la conduite d'une enquête, de l'examen préliminaire et du déroulement d'un procès, si une disposition quelconque exige la participation d'un psychologue ou d'un travailleur social, ce dernier doit posséder les qualifications prescrites par arrêté ministériel. Le psychologue ou le travailleur social visé au paragraphe 1 perçoit une rémunération conformément à la réglementation établie par le ministère de la Justice, après approbation du ministère des Finances.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 12/2 complète les mesures de protection des enfants et des témoins vulnérables prévues par le Code, notamment l’obligation de la présence d’un psychologue ou d’un travailleur social lors de l’interrogatoire ou du témoignage d’enfants. Il garantit que ces professionnels possèdent les qualifications requises et sont rémunérés correctement. La mention " 12 bis " indique qu’il s’agit d’un article inséré complétant l’article 12 initial.
Pourquoi cela est important en pratique
Dans les affaires impliquant des enfants témoins ou victimes, l'article 12/2 confirme l'exigence de la présence d'un psychologue ou d'un travailleur social qualifié, condition essentielle à la recevabilité et à la fiabilité du témoignage de l'enfant. L'absence ou l'incompétence d'un tel professionnel, requis, peut remettre en question la procédure. Les familles concernées doivent s'assurer que cette garantie a bien été respectée.
Foire aux questions
Quand un psychologue ou un travailleur social est-il requis dans une affaire criminelle thaïlandaise ?
Lorsqu'une autre disposition du Code, comme les règles relatives à l'interrogatoire des enfants témoins, l'exige, l'article 12/2 exige alors que cette personne possède les qualifications fixées par règlement ministériel.
Ces psychologues et travailleurs sociaux sont-ils rémunérés ?
Oui. L'article 12/2 prévoit qu'ils perçoivent une rémunération conformément à la réglementation établie par le ministère de la Justice, avec l'approbation du ministère des Finances.
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 12/2 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 12/2. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-12-2/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 12/2 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-12-2/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-12-2/"><p>In taking a complaint, conducting an inquiry, holding a preliminary examination and conducting a trial, if any provision requires a psychologist or a social worker to take part, that psychologist or social worker must have the qualifications prescribed in the ministerial regulation. The psychologist or…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 12/2 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-12-2/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.