Article 12 bisPsychologues et travailleurs sociaux
Statutory text (Thai original)
ในการร้องทุกข์ การสอบสวน การไต่สวนมูลฟ้อง
และการพิจารณา ถ้าบทบัญญัติใดกำหนดให้มีนักจิตวิทยาหรือนักสังคมสงเคราะห์เข้าร่วมด้วยแล้ว
นักจิตวิทยาหรือนักสังคมสงเคราะห์ดังกล่าวจะต้องมีคุณสมบัติตามที่กำหนดในกฎกระทรวง
ให้นักจิตวิทยาหรือนักสังคมสงเคราะห์ตามวรรคหนึ่งได้รับค่าตอบแทนตามระเบียบที่กระทรวงยุติธรรมกำหนดโดยได้รับความเห็นชอบจากกระทรวงการคลัง
English translation
In taking a complaint, conducting an inquiry, holding a preliminary examination and conducting a trial, if any provision requires a psychologist or a social worker to take part, that psychologist or social worker must have the qualifications prescribed in the ministerial regulation. The psychologist or social worker under paragraph one shall receive remuneration in accordance with the regulations prescribed by the Ministry of Justice with the approval of the Ministry of Finance.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 12/2 is a supporting provision for the child- and vulnerable-witness safeguards found elsewhere in the Code, such as the rules requiring a psychologist or social worker to be present when children are questioned or testify. It ensures those professionals meet prescribed qualifications and are properly remunerated. The label "12 ทวิ" (12 bis) marks it as an inserted section supplementing the original Section 12.
Why this matters in practice
In cases involving child witnesses or victims, Section 12/2 backs up the requirement that a qualified psychologist or social worker take part, which is important for the admissibility and reliability of a child's evidence. If such a professional was required but absent or unqualified, that can be a ground to question the process. Families in these cases should confirm the safeguard was observed.
Foire aux questions
Quand un psychologue ou un travailleur social est-il requis dans une affaire criminelle thaïlandaise ?
Lorsqu'une autre disposition du Code, comme les règles relatives à l'interrogatoire des enfants témoins, l'exige, l'article 12/2 exige alors que cette personne possède les qualifications fixées par règlement ministériel.
Ces psychologues et travailleurs sociaux sont-ils rémunérés ?
Oui. L'article 12/2 prévoit qu'ils perçoivent une rémunération conformément à la réglementation établie par le ministère de la Justice, avec l'approbation du ministère des Finances.
Citer cet article
-
Citation simple
Code de procédure pénale, art. 12 bis (Thaïlande) -
Citation académique
Code de procédure pénale (Thaïlande), art. 12 bis. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-12-2/ (consulté le 12 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.อ. มาตรา 12 ทวิ -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-12-2/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-12-2/"><p>Lors de l’examen d’une plainte, de l’ouverture d’une enquête, de l’organisation d’un examen préliminaire et de la conduite d’un procès, si une disposition exige la participation d’un psychologue ou d’un travailleur social, ce dernier doit posséder les qualifications prescrites dans le règlement ministériel. Le psychologue ou…</p><footer>Code de procédure pénale, art. 12 bis (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-12-2/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.