Article 124/1Enquêter sur une plainte d’enfant victime
Statutory text (Thai original)
ให้นำบทบัญญัติในมาตรา ๑๓๓ ทวิ วรรคหนึ่ง วรรคสอง
และวรรคสามมาใช้บังคับโดยอนุโลมแก่การจดบันทึกคำร้องทุกข์ในคดีที่ผู้เสียหายเป็นเด็กอายุไม่เกินสิบแปดปี
เว้นแต่มีเหตุจำเป็น
ไม่อาจหาหรือรอนักจิตวิทยาหรือนักสังคมสงเคราะห์ บุคคลที่เด็กร้องขอและพนักงานอัยการได้และเด็กไม่ประสงค์จะให้มีหรือรอบุคคลดังกล่าวต่อไป
ทั้งนี้ ให้ผู้รับคำร้องทุกข์ ตามมาตรา ๑๒๓ หรือมาตรา ๑๒๔ แล้วแต่กรณี
บันทึกเหตุดังกล่าวไว้ในบันทึกคำร้องทุกข์ด้วย
English translation
The provisions of Section 133 bis, paragraphs one, two and three, shall apply mutatis mutandis to the recording of a complaint in a case where the injured person is a child not over eighteen years of age, except where there is a necessity such that a psychologist or social worker, the person the child requests, and the public prosecutor cannot be found or awaited, and the child does not wish to have or to wait for such persons any longer. In that case, the person receiving the complaint under Section 123 or Section 124, as the case may be, shall record that reason in the record of the complaint.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
This General Principles provision extends the child-protection safeguards of Section 133 bis (normally used for questioning child witnesses and victims) to the earlier step of recording a child's complaint. It reflects the Code's protective policy toward victims not over eighteen, requiring the supportive presence of a psychologist or social worker, a trusted person, and the prosecutor. The exception is narrow: only genuine necessity, coupled with the child's own wish not to wait, allows the officer to proceed without them, and even then the reason must be documented. It operates together with Sections 123 and 124 on how complaints are received.
Why this matters in practice
If a child aged eighteen or under is the victim reporting a crime, do not let the complaint be taken like an ordinary adult statement. The law entitles the child to the presence of a psychologist or social worker, a trusted person, and the prosecutor while the complaint is recorded, and skipping them is only lawful in genuine necessity that must be written into the record. Parents and guardians should insist on these safeguards, since a defective record can be challenged later. For sensitive child cases, a family law consultation can help you protect the child's position.
Foire aux questions
Quelles sont les règles particulières qui s'appliquent lorsqu'un enfant dépose une plainte ?
En vertu de l'article 124/1, les garanties de l'article 133 bis s'appliquent, de sorte qu'un psychologue ou un travailleur social, une personne que l'enfant demande et le procureur doivent être présents lors de l'enregistrement de la plainte d'un enfant victime.
À quel âge est considéré comme enfant en vertu de cette section ?
L’article 124/1 s’applique lorsque la personne lésée qui dépose la plainte est un enfant de moins de dix-huit ans.
L'agent peut-il recueillir la plainte sans ces personnes de soutien ?
Uniquement en cas de véritable nécessité, lorsqu'ils ne peuvent être trouvés ou attendus et que l'enfant ne souhaite pas attendre, et même dans ce cas, l'agent doit consigner ce motif dans la plainte.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code de procédure pénale, art. 124/1 (Thaïlande) -
Citation académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 124/1. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-124-1/ (accessed 13 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.อ. มาตรา 124/1 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-124-1/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-124-1/"><p>Les dispositions du paragraphe 133 bis, paragraphes 1, 2 et 3, s’appliquent mutatis mutandis à l’enregistrement d’une plainte dans le cas où la victime est un enfant âgé de moins de dix-huit ans, sauf lorsque la nécessité existe pour…</p><footer>Code de procédure pénale, art. 124/1 (Thaïlande) <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-124-1/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.