Article 124/1: Recording a child victim complaint
Texte légal (original thaï)
C'est une bonne idée. วรรคสอง
Compte rendu Comptes rendus Comptes rendus Voir aussi
เว้นแต่มีเหตุจำเป็น
ตวิท Conseils d'administration บุคคลที่เด็กร้องขอและ พนักงานอัยการได้และเด Voir aussi Comptes rendus
ทั้งนี้ ให้ผู้รับคำร้องทุกข์ ตามมาตรา ๑๒๓ หรือมาตรา ๑๒๔ แล้วแต่กรณี
บันทึกเหตุดังกล่าวไว้ใ นบันทึกคำร้องทุกข์ด้วย
traduction anglaise
Les dispositions de l'article 133 bis, paragraphes un, deux et trois, s'appliquent mutatis mutandis à l'enregistrement d'une plainte lorsque la victime est un enfant de moins de dix-huit ans, sauf en cas de nécessité impérieuse empêchant de trouver ou d'attendre un psychologue ou un travailleur social désigné par l'enfant, ou le procureur, et si l'enfant ne souhaite plus les rencontrer ni les attendre. Dans ce cas, la personne qui reçoit la plainte en vertu de l'article 123 ou de l'article 124, selon le cas, consigne ce motif dans le procès-verbal.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition relative aux principes généraux étend les garanties de protection de l'enfance prévues à l'article 133 bis (normalement utilisé pour interroger les enfants témoins et victimes) à l'étape antérieure de l'enregistrement de la plainte d'un enfant. Elle reflète la politique de protection du Code envers les victimes mineures, exigeant la présence d'un psychologue ou d'un travailleur social, d'une personne de confiance et du procureur. L'exception est limitée : seule une nécessité réelle, conjuguée au souhait de l'enfant de ne pas attendre, autorise l'agent à procéder sans leur présence, et même dans ce cas, le motif doit être consigné par écrit. Elle s'applique conjointement aux articles 123 et 124 relatifs à la réception des plaintes.
Pourquoi cela est important en pratique
Si un enfant de moins de dix-huit ans est la victime d'un crime, sa plainte ne doit pas être traitée comme une simple déclaration d'adulte. La loi garantit à l'enfant la présence d'un psychologue ou d'un travailleur social, d'une personne de confiance et du procureur lors de l'enregistrement de sa plainte. Leur absence n'est légale qu'en cas de nécessité absolue, laquelle doit être consignée au procès-verbal. Les parents et tuteurs doivent insister sur ces garanties, car un procès-verbal incomplet peut être contesté ultérieurement. Dans les affaires sensibles impliquant des enfants, un consultation en droit de la famille peut vous aider à protéger la position de l'enfant.
Foire aux questions
Quelles sont les règles particulières qui s'appliquent lorsqu'un enfant dépose une plainte ?
En vertu de l'article 124/1, les garanties de l'article 133 bis s'appliquent, de sorte qu'un psychologue ou un travailleur social, une personne que l'enfant demande et le procureur doivent être présents lors de l'enregistrement de la plainte d'un enfant victime.
À quel âge est considéré comme enfant en vertu de cette section ?
L’article 124/1 s’applique lorsque la personne lésée qui dépose la plainte est un enfant de moins de dix-huit ans.
L'agent peut-il recueillir la plainte sans ces personnes de soutien ?
Uniquement en cas de véritable nécessité, lorsqu'ils ne peuvent être trouvés ou attendus et que l'enfant ne souhaite pas attendre, et même dans ce cas, l'agent doit consigner ce motif dans la plainte.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 124/1 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 124/1. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-124-1/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 124/1 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-124-1/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-124-1/"><p>The provisions of Section 133 bis, paragraphs one, two and three, shall apply mutatis mutandis to the recording of a complaint in a case where the injured person is a child not over eighteen years of age, except where there is a necessity such that…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 124/1 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-124-1/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.