Article 165/1: Court-Appointed Counsel at Preliminary Hearing
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus
Voir aussi Voir aussi Voir aussi Voir aussi Voir aussi
Voir aussi Voir aussi Conseils d'administration
Conseils d'administration Cours d'appel Voir aussi Cours Demander
โดยคำนึงถึงสภาพแห่งค Voir aussi
ทั้งนี้ Conseils d'administration Conseils d'administration
traduction anglaise
Dans les affaires passibles de la peine de mort, ou lorsque le prévenu est mineur (moins de dix-huit ans) au moment du dépôt de l'accusation, lors de l'audience préliminaire prévue à l'article 165, si le prévenu comparaît sans avocat, le tribunal lui en désigne un. Dans les affaires passibles d'une peine d'emprisonnement, lors de l'audience préliminaire prévue à l'article 165, si le prévenu comparaît, le tribunal lui demande s'il est représenté par un avocat ; à défaut, et s'il souhaite être représenté, le tribunal lui en désigne un. Le tribunal verse à l'avocat commis d'office les honoraires et les frais de ce dernier, en fonction de la nature de l'affaire et des ressources disponibles, conformément à la réglementation établie par la Commission d'administration judiciaire, avec l'approbation du ministère des Finances.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition, figurant dans le Titre relatif au dépôt des plaintes pénales et à l'audience préliminaire, étend le droit à l'assistance d'un avocat commis d'office à l'audience préliminaire des affaires poursuivies par un particulier en vertu de l'article 165. Elle reprend la garantie prévue à l'article 173 au stade du procès : la désignation obligatoire (indépendamment de la volonté du prévenu) dans les affaires capitales et celles concernant des prévenus mineurs, et la désignation sur demande dans les affaires d'emprisonnement. Le dernier paragraphe enjoint au tribunal de verser à l'avocat les honoraires et frais fixés par règlement de la Commission d'administration judiciaire, après approbation du ministère des Finances. Il garantit ainsi qu'un prévenu ne soit pas laissé sans représentation pendant que le tribunal examine si l'affaire du plaignant privé présente des éléments suffisants pour justifier la poursuite.
Pourquoi cela est important en pratique
Un prévenu poursuivi par un particulier ne doit pas considérer l'audience préliminaire comme une simple formalité : si l'accusation est passible de la peine de mort ou si le prévenu est mineur, le tribunal doit lui désigner un avocat d'office, même sans demande de sa part ; dans les affaires passibles d'emprisonnement, le prévenu doit expressément souhaiter être assisté d'un avocat. Les honoraires de l'avocat commis d'office étant pris en charge par le tribunal, un prévenu aux ressources limitées bénéficie d'une représentation pendant que le tribunal examine le bien-fondé de l'affaire. Toute personne souhaitant savoir comment se déroule une audience pénale en Thaïlande peut consulter [lien vers la documentation]. Ce qu'il faut savoir avant de se présenter devant un tribunal en Thaïlande.
Foire aux questions
Le tribunal fournit-il un avocat gratuit lors de l'audience préliminaire ?
Oui. Conformément à l'article 165/1, dans les affaires passibles de la peine de mort et celles concernant un accusé mineur, le tribunal doit désigner un avocat. Dans les affaires passibles d'une peine d'emprisonnement, il doit en désigner un si l'accusé le demande. Les honoraires de l'avocat sont à la charge du tribunal.
En cas d'emprisonnement, le tribunal désignera-t-il automatiquement un avocat ?
Non. Dans les affaires d'emprisonnement, le tribunal demande si l'accusé a un avocat et n'en désigne un que si l'accusé en fait la demande, contrairement aux affaires de peine de mort ou aux affaires concernant des mineurs où la désignation d'un avocat est obligatoire.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 165/1 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 165/1. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-165-1/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 165/1 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-165-1/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-165-1/"><p>In a case carrying the penalty of death, or in a case where the defendant is not over eighteen years of age on the day the charge is filed with the court, in the preliminary hearing under Section 165, whenever the defendant appears in court…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 165/1 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-165-1/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.