Article 178: Persons Allowed in a Closed Courtroom
Texte légal (original thaï)
Notes d'auteur Comptes rendus Comptes rendus คือ
(๑) โจทก์และทนาย
(๒) จำเลยและทนาย
(๓) ผู้ควบคุมตัวจำเลย
(๔)
(๕) ล่าม
(๖) Conseils d'administration Voir aussi
(๗) Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Lorsqu'un procès se tient à huis clos, seules les personnes suivantes ont le droit d'être présentes dans la salle d'audience, à savoir :
(1) le procureur et l’avocat;
(2) le défendeur et son avocat;
(3) la personne qui a la garde du défendeur;
(4) témoins et experts;
(5) interprètes;
(6) les personnes ayant un intérêt connexe et autorisées par le tribunal;
(7) les fonctionnaires du tribunal et les agents de sécurité du tribunal, selon ce que le tribunal juge approprié.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 178 complète l’article 177 : dès lors qu’un procès est ordonné à huis clos, il précise les personnes autorisées à y assister. La liste est exhaustive et comprend les deux parties et leurs avocats, l’agent chargé de la garde du prévenu, les témoins et les experts, les interprètes, le personnel du tribunal et les agents de sécurité, ainsi que toutes les personnes intéressées expressément autorisées par le tribunal. En incluant les interprètes parmi les personnes habilitées à assister à l’audience, il permet à une partie ne parlant pas thaï de suivre les débats à huis clos. Le tribunal conserve un pouvoir discrétionnaire quant à la présence des personnes intéressées, conformément au paragraphe (6), et quant à celle du personnel, conformément au paragraphe (7).
Pourquoi cela est important en pratique
Pour un accusé étranger, le point essentiel est le point (5) : les interprètes sont expressément autorisés à rester même lors d’un procès à huis clos, garantissant ainsi l’accès à la langue. Si vous souhaitez qu’un membre de votre famille ou une autre personne de soutien soit présent, cela relève du point (6) et nécessite l’autorisation expresse du tribunal, qui doit être demandée au préalable. Une interprétation fiable est indispensable lors de ces audiences ; voir notre note à ce sujet. interprètes juridiques dans les tribunaux thaïlandais.
Foire aux questions
Qui est autorisé à entrer dans la salle d'audience lors d'un procès à huis clos ?
L'article 178 les énumère : le procureur et le défendeur avec leurs avocats, l'agent de garde, les témoins et les experts, les interprètes, les personnes intéressées autorisées par le tribunal, ainsi que le personnel et la sécurité du tribunal.
Un interprète peut-il assister à un procès pénal à huis clos ?
Oui. L'article (5) de la section 178 autorise expressément la présence d'interprètes, de sorte qu'une partie ne parlant pas thaï peut toujours suivre un procès tenu à huis clos.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 178 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 178. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-178/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 178 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-178/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-178/"><p>When a trial is held in camera, only the following persons have the right to be present in the courtroom, namely: (1) the prosecutor and counsel; (2) the defendant and counsel; (3) the person having custody of the defendant; (4) witnesses and experts; (5) interpreters;…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 178 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-178/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.