Article 197: One Party's Appeal Does Not Bar Another's
Texte légal (original thaï)
Compte rendu Comptes rendus Voir aussi Compte rendu จะอุทธรณ์ด้วยไม่
traduction anglaise
Le fait qu'un appel ait été interjeté contre un jugement ou une ordonnance ne prive pas une autre personne ayant le droit d'interjeter appel de ce même droit.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 197 préserve le droit d'appel indépendant de chaque partie éligible, conformément au titre 4, chapitre 1. Il précise que le dépôt d'un appel, que ce soit par le procureur, le défendeur ou un coaccusé, n'emporte pas perte du droit d'appel d'une autre personne. Chaque appelant demeure soumis aux règles générales d'appel, notamment aux exigences de l'article 193, à l'irrecevabilité de l'appel fondée sur les faits (article 193 bis) et au délai d'un mois (article 198), mais ces règles s'appliquent à chaque appelant individuellement. Cette disposition est importante dans les poursuites impliquant plusieurs parties, où plusieurs défendeurs, voire les deux parties, peuvent souhaiter contester la même décision.
Pourquoi cela est important en pratique
Dans une affaire impliquant plusieurs défendeurs ou lorsque les deux parties sont insatisfaites, ne présumez pas que l'appel d'un tiers vous couvre. L'article 197 confirme votre droit d'interjeter appel, mais vous devez néanmoins respecter vous-même les délais et les règles de procédure, notamment le délai d'un mois prévu à l'article 198, qui court contre vous indépendamment de tout autre appel déjà interjeté. Si un codéfendeur interjette appel et que vous ne le faites pas, vous pourriez être lié par le jugement initial en ce qui vous concerne. Lorsque plusieurs parties sont impliquées, coordonnez votre stratégie au plus tôt, idéalement par le biais d'une conférence. consultation payante avec un avocat thaïlandais.
Foire aux questions
Si un autre défendeur fait appel, dois-je quand même déposer mon propre appel ?
Oui. Conformément à l'article 197, l'appel interjeté par une autre partie ne préserve pas vos droits. Vous devez interjeter appel vous-même dans le délai imparti si vous souhaitez contester le jugement.
Le procureur et le défendeur peuvent-ils tous deux faire appel du même jugement ?
Oui. L'article 197 confirme que chaque partie habilitée à interjeter appel conserve ce droit indépendamment, de sorte que les deux parties peuvent interjeter appel du même jugement, chacune étant soumise aux règles générales d'appel.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 197 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 197. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-197/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 197 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-197/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-197/"><p>Le fait qu'un appel ait été interjeté contre un jugement ou une ordonnance ne prive pas une autre personne ayant le droit d'interjeter appel de ce même droit.</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 197 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-197/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.