Article 208 bis: Plenary Session of the Court of Appeal
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration ในคดีเรื่องใด Voir aussi
Comptes rendus Comptes rendus Compte rendu Comptes rendus Voir aussi าศาลอุทธรณ์เป็นประธาน
Cours Voir aussi ถ้าในปัญหาใดมีความเห ็นแย้งกันเป็นสองฝ่าย Demander จะหาเสียงข้างมากมิได้ Comptes rendus Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus
Voir aussi Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Notes d'auteur Compte rendu Cours Comptes rendus Voir aussi Conseils d'administration
traduction anglaise
Si le président de la Cour d'appel le juge opportun, une question particulière dans une affaire particulière peut être tranchée par la séance plénière. La séance plénière est composée de tous les juges en fonction, mais d'au moins la moitié des juges de cette cour, et elle est présidée par le président de la Cour d'appel. La décision de la séance plénière est prise à la majorité des voix. Si, sur une question, les avis sont partagés en deux camps ou en plus de deux, de sorte qu'une majorité ne peut être obtenue, les juges dont l'avis est le plus défavorable au défendeur se rallient à ceux dont l'avis est le moins défavorable. Lorsqu'une question est tranchée par la séance plénière, l'arrêt ou l'ordonnance doit être conforme à la décision de la séance plénière et indiquer la question qui a été tranchée. Les juges ayant assisté à la séance, même s'ils ne siègent pas dans l'affaire, ont le pouvoir de rendre l'arrêt, de prononcer l'ordonnance ou de rédiger une opinion dissidente.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 208/2 institue le mécanisme permettant à la Cour d'appel de trancher les questions importantes ou litigieuses en séance plénière (formule complète) plutôt qu'en formation unique. Le président de la Cour peut saisir la Cour ; la séance plénière doit réunir tous les juges en fonction et au moins la moitié des juges de la Cour, sous la présidence du président de la Cour. Les décisions sont prises à la majorité, et l'article prévoit une importante garantie de départage pour l'accusé : en cas de divergence d'opinions empêchant l'émergence d'une majorité, l'avis le plus sévère cède le pas au plus indulgent, de sorte que la décision est favorable au défendeur. Une décision de la séance plénière est définitive, doit être mentionnée dans l'arrêt et confère à tous les juges présents le pouvoir de la signer ou d'exprimer leur désaccord, même s'ils ne siégeaient pas au sein de la formation initiale.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour les parties, cette section indique qu'un point véritablement complexe ou faisant jurisprudence dans votre appel peut être tranché par la Cour d'appel en formation plénière, et non par le seul collège de juges désigné, ce qui peut renforcer la portée et la cohérence de la décision. Ce mécanisme de départage intégré est important pour l'accusé : si les juges ne parviennent pas à une majorité, la décision penche en faveur de l'interprétation la moins sévère, ce qui constitue une protection structurelle en votre faveur. Vous ne pouvez pas exiger un renvoi en formation plénière, car cette décision relève du président de la Cour, mais formuler une question de droit claire et importante dans votre appel augmente les chances qu'il soit pris au sérieux. Pour déterminer si votre appel soulève une telle question, consultation en ligne avec un avocat thaïlandais peut aider.
Foire aux questions
Qu'est-ce qu'une séance plénière de la Cour d'appel ?
En vertu de l'article 208 ทวิ, il s'agit d'une réunion plénière d'au moins la moitié des juges de la cour, présidée par le juge en chef, convoquée pour décider d'une question importante dans une affaire par un vote à la majorité.
Que se passe-t-il si la séance plénière ne parvient pas à une majorité ?
L'article 208 prévoit que lorsque les opinions divergent de sorte qu'aucune majorité ne se forme, les juges ayant l'avis le plus défavorable au défendeur doivent se rallier à l'avis le moins défavorable, de sorte que le résultat soit favorable au défendeur.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 208/2 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 208/2. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-208-2/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 208/2 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-208-2/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-208-2/"><p>If the Chief Judge of the Court of Appeal deems it appropriate, a particular question in a particular case may be decided by the plenary session. The plenary session shall consist of all judges on active duty, but not fewer than one half of the…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 208/2 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-208-2/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.