Article 262: Death Sentence: Stay and Timing
Texte légal (original thaï)
ภายใต้บังคับแห่งมาตรา ๒๔๗ และ ๒๔๘ เมื่อคดีถึงที่สุด Comptes rendus Voir aussi ู้นั้นไปประหารชีวิตเ มื่อพ้นกำหนดหกสิบวัน นับแต่วันฟังคำพิพากษา Conseils d'administration Conseils d'administration ๒๖๑ Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Sous réserve des articles 247 et 248, lorsqu'une affaire est devenue définitive et qu'une personne a été condamnée à mort, les autorités procèdent à l'exécution soixante jours après le prononcé du jugement. Toutefois, si une requête ou une recommandation sollicitant une grâce royale en vertu de l'article 261 a été présentée, l'exécution est suspendue soixante jours après la date de présentation de ladite requête ou recommandation par le ministre de la Justice. Si le Roi rejette la requête, l'exécution peut avoir lieu avant ce délai. Une requête ou une recommandation sollicitant une grâce royale pour une personne condamnée à mort ne peut être présentée qu'une seule fois.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette section fixe le délai d'attente obligatoire et les effets d'une demande de grâce sur la peine capitale. Elle instaure un délai minimal de soixante jours après le prononcé du jugement définitif avant l'exécution, permettant ainsi d'exercer le mécanisme de clémence prévu à l'article 261. Dès le dépôt d'une demande ou d'une recommandation, un nouveau sursis de soixante jours court à compter de la date de transmission par le ministre de la Justice. Ce délai est toutefois limité après une seule demande, et un rejet royal lève immédiatement le sursis. Le préambule maintient les articles 247 et 248, qui protègent de l'exécution les femmes enceintes et les personnes atteintes de troubles mentaux. Il convient de le lire conjointement avec l'article 261 (qui dépose la demande) et l'article 263 (absence de sursis équivalent pour les peines autres que la peine capitale).
Pourquoi cela est important en pratique
Pour toute personne condamnée à mort, le facteur temps est crucial : le délai de soixante jours représente le laps de temps nécessaire à la préparation et au dépôt d’une demande de grâce. Une seule demande étant autorisée, elle doit être complète et convaincante dès le premier dépôt. Les familles doivent également savoir qu’un refus de la cour royale peut raccourcir ce délai. Les exemptions relatives à la grossesse et aux troubles mentaux, prévues aux articles 247 et 248, restent applicables. Seuls les cas ayant épuisé tous les recours parviennent à ce stade. Il convient donc d’examiner comment la décision est devenue définitive. décisions de la Cour suprême Le casier judiciaire est souvent le point de départ d'une stratégie de clémence.
Foire aux questions
Combien de temps après le jugement une condamnation à mort peut-elle être exécutée en Thaïlande ?
En vertu de l'article 262, l'exécution ne peut avoir lieu qu'au moins soixante jours après le prononcé du jugement, et une demande de grâce peut prolonger ce délai de soixante jours supplémentaires.
Combien de demandes de grâce un condamné à mort peut-il déposer ?
Une seule. L'article 262 stipule qu'une pétition ou une recommandation en vue d'une grâce royale pour une personne condamnée à mort ne peut être soumise qu'une seule fois.
Une demande de grâce retarde-t-elle toujours une exécution ?
L'exécution est suspendue pendant soixante jours à compter de la date de transmission par le ministre de la Justice, mais si le roi rejette la requête, l'exécution peut avoir lieu avant l'expiration de ce délai.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 262 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 262. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-262/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 262 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-262/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-262/"><p>Subject to sections 247 and 248, when a case has become final and a person has been sentenced to death, the officials shall carry out the execution of that person after the expiry of sixty days from the date of the pronouncement of the judgment,…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 262 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-262/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.