Article 55/1: Serving prosecution witness summonses
Texte légal (original thaï)
Compte rendu
Conseils d'administration Conseils d'administration
Compte rendu Comptes rendus Demander Voir aussi Voir aussi Conseils d'administration Cours d'appel Voir aussi
Conseils d'administration Comptes rendus Compte rendu Comptes rendus
Comptes rendus Comptes rendus ๑๗๓/๒ Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration
traduction anglaise
Lorsque le ministère public est partie demanderesse, si le tribunal ordonne la délivrance d'une citation à comparaître aux témoins de l'accusation sans préciser les modalités de signification, le ministère public est tenu de charger l'officier d'instruction du lieu de la signification des citations aux témoins et d'assurer le suivi de leur comparution à la date fixée. Il doit ensuite faire rapport sans délai au tribunal et au ministère public du résultat de la signification. S'il apparaît qu'un témoin de l'accusation rencontre un empêchement à comparaître, ou s'il est à craindre qu'il soit difficile de le faire témoigner à la date fixée par le tribunal, le ministère public doit demander au tribunal de recueillir son témoignage par anticipation, conformément à l'article 173/2, paragraphe 2. L'huissier de justice chargé de la signification a droit au remboursement de ses frais, conformément à la réglementation du ministère de la Justice et après approbation du ministère des Finances.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition, ajoutée au chapitre relatif à la citation à comparaître, attribue la responsabilité pratique de la production des témoins à charge dans les affaires portées par le procureur. Elle prévoit la signification par l'intermédiaire du responsable de l'enquête locale et lui impose une obligation de suivi et de compte rendu, puis renvoie à l'examen préalable des preuves prévu à l'article 173/2, paragraphe 2, lorsqu'un témoin est indisponible. La référence à un règlement du ministère de la Justice, approuvé par le ministère des Finances, encadre les frais engagés par l'agent pour la signification. Cette disposition constitue un mécanisme procédural qui allège la charge de la poursuite de présenter ses propres témoins devant le tribunal.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour un accusé, cela est important car cela fait peser la charge de produire les témoins à charge sur l'État et crée une trace écrite claire permettant de vérifier si les témoins ont bien été assignés à comparaître et contactés. Si des témoins clés de l'accusation ne se présentent pas malgré ce dispositif, cela peut affaiblir les preuves à charge. Si votre affaire est fixée pour un procès, il est utile de Connaître le fonctionnement des audiences pénales et des interrogatoires de témoins en Thaïlande avant votre premier rendez-vous.
Foire aux questions
Qui délivre les citations à comparaître aux témoins à charge lorsque le procureur engage des poursuites ?
En vertu de l'article 55/1, si le tribunal ne précise pas de méthode, le procureur charge le responsable de l'enquête locale de signifier les convocations et d'assurer le suivi pour amener les témoins au tribunal.
Que se passe-t-il si un témoin à charge ne peut pas se présenter à la date du procès ?
Le procureur peut demander au tribunal de prendre en compte le témoignage de ce témoin à l'avance en vertu de l'article 173/2, paragraphe deux, tel que mentionné à l'article 55/1.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 55/1 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 55/1. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-55-1/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 55/1 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-55-1/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-55-1/"><p>In a case where the public prosecutor is the plaintiff, if the court orders the issuance of a summons for the prosecution's witnesses without specifying the method of service, the public prosecutor has the duty to arrange for the chief inquiry official of the locality…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 55/1 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-55-1/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.