Section 55/1 — Serving prosecution witness summonses
Texte légal (original thaï)
ในคดีพนักงานอัยการเป็นโจทก์
ถ้าศาลมีคำสั่งให้ออกหมายเรียกพยานโจทก์โดยมิได้กำหนดวิธีการส่งไว้
ให้พนักงานอัยการมีหน้าที่ดำเนินการให้หัวหน้าพนักงานสอบสวนแห่งท้องที่เป็นผู้จัดส่งหมายเรียกแก่พยานและติดตามพยานโจทก์มาศาลตามกำหนดนัดแล้วแจ้งผลการส่งหมายเรียกไปยังศาลและพนักงานอัยการโดยเร็ว
หากปรากฏว่าพยานโจทก์มีเหตุขัดข้องไม่อาจมาศาลได้หรือเกรงว่าจะเป็นการยากที่จะนำพยานนั้นมาสืบตามที่ศาลนัดไว้
ก็ให้พนักงานอัยการขอให้ศาลสืบพยานนั้นไว้ล่วงหน้าตามมาตรา ๑๗๓/๒ วรรคสองเจ้าพนักงานผู้ส่งหมายเรียกมีสิทธิได้รับค่าใช้จ่ายตามระเบียบที่กระทรวงยุติธรรมกำหนดโดยได้รับความเห็นชอบจากระทรวงการคลัง
traduction anglaise
In a case where the public prosecutor is the plaintiff, if the court orders the issuance of a summons for the prosecution's witnesses without specifying the method of service, the public prosecutor has the duty to arrange for the chief inquiry official of the locality to serve the summons on the witnesses and to follow up so as to bring the prosecution witnesses to court on the appointed date, and then to report the result of service to the court and the public prosecutor without delay. If it appears that a prosecution witness has an obstacle preventing attendance at court, or it is feared that it will be difficult to bring that witness to give evidence on the date set by the court, the public prosecutor shall request the court to take that witness's evidence in advance under Section 173/2 paragraph two. The official who serves the summons is entitled to receive expenses in accordance with the regulations prescribed by the Ministry of Justice with the approval of the Ministry of Finance.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
This provision, added to the Chapter on summons, allocates practical responsibility for producing prosecution witnesses in cases brought by the public prosecutor. It channels service through the chief inquiry official of the locality and imposes a follow-up and reporting duty, then links to the advance examination of evidence under Section 173/2 paragraph two where a witness may be unavailable. The reference to a Ministry of Justice regulation, approved by the Ministry of Finance, governs the officer's expenses for effecting service. The provision is procedural machinery that supports the prosecution's burden of bringing its own witnesses before the court.
Pourquoi cela est important en pratique
For an accused person, this matters because it puts the burden of producing prosecution witnesses squarely on the state side, and creates a clear paper trail on whether witnesses were actually served and followed up. If key prosecution witnesses fail to appear despite this machinery, that can affect the strength of the case against you. If your case is set for trial, it helps to know how Thai criminal hearings and witness examination work before your first date.
Foire aux questions
Who serves prosecution witness summonses when the prosecutor brings the case?
Under Section 55/1, if the court does not specify a method, the prosecutor arranges for the chief inquiry official of the locality to serve the summonses and follow up to bring the witnesses to court.
What happens if a prosecution witness cannot attend on the trial date?
The prosecutor may ask the court to take that witness's evidence in advance under Section 173/2 paragraph two, as referred to in Section 55/1.