Article 55: Substitute service of a summons
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus จะส่งให้แก่บุคคลผู้อ Comptes rendus Cours Conseils d'administration
traduction anglaise
Lors de la signification d'une citation à comparaître à un contrevenant présumé, celle-ci ne peut être remise à une autre personne pour la recevoir en son nom, à l'exception du conjoint, d'un parent ou du tuteur de la personne nommée dans la citation.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition, figurant dans le chapitre relatif aux citations à comparaître de la partie générale du Code, restreint les personnes habilitées à recevoir une citation à comparaître adressée à un contrevenant présumé. En limitant les destinataires de substitution au conjoint, à un proche ou au tuteur, elle garantit la fiabilité de la signification, puisque ces personnes sont susceptibles de porter la citation à l'attention du destinataire prévu. Une signification non conforme à cette restriction est irrégulière et ne peut être considérée comme une notification valable aux fins découlant d'une citation à comparaître.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous êtes convoqué(e) en tant que personne soupçonnée d'infraction, sachez qu'une convocation remise à une personne extérieure à ce groupe (un ami, un employé ou votre propriétaire) n'est pas valable. Cela peut avoir des conséquences si le ministère public vous reproche ultérieurement d'avoir ignoré la convocation. Le défaut de réponse à une convocation valide pouvant justifier un mandat d'arrêt, toute personne recevant un tel document doit vérifier le mode de signification et se renseigner avant d'agir. En cas de doute, Comprendre à quoi s'attendre avant de se présenter devant un tribunal en Thaïlande.
Cited in 1 Supreme Court decisions (2012 to 2012)
Selected citing decisions
- Decision 14031-14032/2555 (2012)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qui peut recevoir une citation à comparaître au nom d'une personne accusée en Thaïlande ?
Conformément à l'article 55, seuls le conjoint, un proche ou le tuteur de l'accusé peut recevoir la citation à comparaître en son nom. Celle-ci ne peut être remise à aucune autre personne.
La signification d'une assignation est-elle valable si elle est remise à un employé ou à un ami ?
Non. Une assignation remise à une personne extérieure au groupe du conjoint, du parent ou du tuteur ne répond pas aux exigences de l'article 55 et ne constitue pas une signification régulière à l'accusé.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 55 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 55. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-55/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 55 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-55/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-55/"><p>Lors de la signification d'une citation à comparaître à un contrevenant présumé, celle-ci ne peut être remise à une autre personne pour la recevoir en son nom, à l'exception du conjoint, d'un parent ou du tuteur de la personne nommée dans la citation.</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 55 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-55/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.