Article 55: Substitution de la notification d’une citation
Texte légal original en thaï
การส่งหมายเรียกแก่ผู้ต้องหา จะส่งให้แก่บุคคลผู้อื่นซึ่งมิใช่สามีภริยา ญาติหรือผู้ปกครองของผู้รับหมายรับแทนนั้นไม่ได้
Traduction anglaise
In serving a summons on an alleged offender, it may not be handed to another person to receive it on his behalf, other than the husband or wife, a relative, or the guardian of the person named in the summons.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
This provision sits in the Chapter on summons within the general part of the Code and restricts who may lawfully accept a summons addressed to an alleged offender. By limiting substitute recipients to a spouse, relative, or guardian, it protects the reliability of service, since these persons are likely to bring the summons to the intended recipient's attention. Service that does not meet this restriction is defective and cannot be treated as valid notice for the purposes that flow from a summons.
Application pratique
If you are summoned as an alleged offender, note that a summons left with someone outside this group (a friend, employee, or landlord) is not proper service, which can matter if the prosecution later argues you ignored a summons. Because failure to answer a valid summons can support an arrest warrant, anyone who receives such a document should confirm how it was served and seek advice before acting. If you are unsure of your position, understand what to expect before going to court in Thailand.
Cité dans 1 décision de la Cour suprême (de 2012 à 2012)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décisions 14031-14032/2555 (2012)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Qui peut recevoir une citation à comparaître au nom d'une personne accusée en Thaïlande ?
Conformément à l'article 55, seuls le conjoint, un proche ou le tuteur de l'accusé peut recevoir la citation à comparaître en son nom. Celle-ci ne peut être remise à aucune autre personne.
La signification d'une assignation est-elle valable si elle est remise à un employé ou à un ami ?
Non. Une assignation remise à une personne extérieure au groupe du conjoint, du parent ou du tuteur ne répond pas aux exigences de l'article 55 et ne constitue pas une signification régulière à l'accusé.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code de procédure pénale, art. 55 (Thaïlande) -
Référence académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 55. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-55/ (accessed 21 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.วิ.อ. มาตรา 55 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-55/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-55/"><p>In serving a summons on an alleged offender, it may not be handed to another person to receive it on his behalf, other than the husband or wife, a relative, or the guardian of the person named in the summons.</p><footer>Code de procédure pénale, art. 55 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-55/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.