Article 56: Cross-locality service of summons
Statutory text (Thai original)
เมื่อบุคคลที่รับหมายเรียกอยู่ต่างท้องที่กับท้องที่ซึ่งออกหมาย เป็นหมายศาลก็ให้ส่งไปศาล เป็นหมายพนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจให้ส่งยังพนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจที่มีอำนาจออกหมายเรียกซึ่งผู้ถูกเรียกอยู่ในท้องที่ เมื่อศาลหรือพนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจได้รับหมายเช่นนั้นแล้ว ก็ให้สลักหลังหมายแล้วจัดการส่งแก่ผู้รับต่อไป
English translation
When the person who is to receive a summons is in a locality different from the locality that issued the summons, then: if it is a court summons, it shall be sent to the court; if it is a summons of an administrative or police official, it shall be sent to the administrative or police official who has power to issue summonses and in whose locality the person to be summoned resides. When the court or the administrative or police official has received such a summons, it shall endorse the back of the summons and then proceed to serve it on the recipient.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
This provision, within the Chapter on summons, establishes the mechanism for serving a summons across territorial boundaries. It distinguishes court summonses, which are forwarded to the court, from summonses issued by administrative or police officials, which are forwarded to the competent official in the recipient's locality. The receiving authority endorses the summons before effecting service, creating a record of the chain of handling. The provision ensures that a summons issued in one area can be validly served on a person residing elsewhere without the issuing authority acting outside its territory.
Why this matters in practice
In practice this means a summons can reach you even if you live far from the court or station that issued it, so relocating within Thailand does not defeat service. If you receive a summons that has been endorsed by a local court or station, treat it as effective and act on the return date. When you are unsure whether a summons was validly routed and served, it is worth taking advice, and you can book a consultation with a Thai lawyer to review it.
Cited in 3 Supreme Court decisions (1987 to 1996)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 6475/2537 (1994)
- Decision 2410/2530 (1987)
- Decision 976/2539 (1996)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Comment une assignation peut-elle être signifiée si je réside dans une province différente de celle du tribunal ?
Conformément à l'article 56, la convocation est envoyée au tribunal ou au fonctionnaire administratif ou policier compétent de votre localité, qui l'approuve et vous la signifie ensuite.
Un déménagement dans une autre région empêche-t-il la signification d'une citation à comparaître ?
Non. L'article 56 permet que la convocation soit acheminée vers l'autorité compétente de votre nouvelle région, de sorte qu'une convocation valable peut toujours vous parvenir après votre déménagement.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Criminal Procedure Code, s. 56 (Thailand) -
Citation académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 56. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-56/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.อ. มาตรา 56 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-56/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-56/"><p>When the person who is to receive a summons is in a locality different from the locality that issued the summons, then: if it is a court summons, it shall be sent to the court; if it is a summons of an administrative or police…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 56 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-56/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.