Article 56: Cross-locality service of summons
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Comptes rendus Voir aussi Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Voir aussi Voir aussi
traduction anglaise
Lorsque le destinataire d'une citation à comparaître réside dans une localité différente de celle qui l'a émise : s'il s'agit d'une citation judiciaire, celle-ci est adressée au tribunal ; s'il s'agit d'une citation à comparaître émanant d'un agent administratif ou de police, elle est adressée à l'agent administratif ou de police habilité à délivrer des citations et dont le domicile est celui du destinataire. Dès réception de la citation, le tribunal, l'agent administratif ou de police y appose un sceau au verso avant de la signifier au destinataire.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition, figurant au chapitre relatif aux citations à comparaître, établit le mécanisme de signification des citations à comparaître au-delà des frontières territoriales. Elle distingue les citations judiciaires, qui sont transmises au tribunal, des citations délivrées par les autorités administratives ou policières, qui sont transmises à l'autorité compétente du lieu de résidence du destinataire. L'autorité destinataire appose un cachet sur la citation avant sa signification, établissant ainsi une trace de la chaîne de traitement. Cette disposition garantit qu'une citation à comparaître délivrée dans une zone géographique donnée peut être valablement signifiée à une personne résidant ailleurs sans que l'autorité émettrice n'ait à agir hors de son territoire.
Pourquoi cela est important en pratique
En pratique, cela signifie qu'une convocation peut vous parvenir même si vous résidez loin du tribunal ou du commissariat qui l'a émise. Un déménagement en Thaïlande n'invalide donc pas la signification. Si vous recevez une convocation visée par un tribunal ou un commissariat local, considérez-la comme valide et agissez à la date de retour. En cas de doute sur la validité de l'acheminement et de la signification d'une convocation, il est conseillé de demander conseil. Prenez rendez-vous pour une consultation avec un avocat thaïlandais. pour le réviser.
Cited in 3 Supreme Court decisions (1987 to 1996)
Selected citing decisions
- Decision 6475/2537 (1994)
- Decision 2410/2530 (1987)
- Decision 976/2539 (1996)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Comment une assignation peut-elle être signifiée si je réside dans une province différente de celle du tribunal ?
Conformément à l'article 56, la convocation est envoyée au tribunal ou au fonctionnaire administratif ou policier compétent de votre localité, qui l'approuve et vous la signifie ensuite.
Un déménagement dans une autre région empêche-t-il la signification d'une citation à comparaître ?
Non. L'article 56 permet que la convocation soit acheminée vers l'autorité compétente de votre nouvelle région, de sorte qu'une convocation valable peut toujours vous parvenir après votre déménagement.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 56 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 56. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-56/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 56 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-56/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-56/"><p>When the person who is to receive a summons is in a locality different from the locality that issued the summons, then: if it is a court summons, it shall be sent to the court; if it is a summons of an administrative or police…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 56 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-56/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.