Article 61 — Officials who execute warrants
Texte légal (original thaï)
ภายใต้บังคับแห่งมาตรา ๙๗
พนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจมีอำนาจหน้าที่จัดการให้เป็นไปตามหมายอาญา
ซึ่งได้มอบหรือส่งมาให้จัดการภายในอำนาจของเขา
หมายอาญาใดซึ่งศาลได้ออก
จะมอบหรือส่งไปยังพนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจซึ่งอยู่ภายในเขตอำนาจของศาลดั่งระบุในหมาย
หรือแก่หัวหน้าพนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจประจำจังหวัด อำเภอ กิ่งอำเภอ หรือตำบล
ซึ่งจะให้จัดการให้เป็นไปตามหมายนั้นก็ได้
ในกรณีหลังเจ้าพนักงานผู้ได้รับหมายต้องรับผิดชอบในการจัดการตามหมายนั้น จะจัดการเองหรือสั่งให้เจ้าพนักงานรองลงไปจัดการให้ก็ได้
หรือจะมอบหรือส่งสำเนาหมายอันรับรองว่าถูกต้องให้แก่พนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจคนอื่นซึ่งมีหน้าที่จัดการตามหมายซึ่งตนได้รับนั้นก็ได้
ถ้าหมายนั้นได้มอบหรือส่งให้แก่เจ้าพนักงานตั้งแต่สองนายขึ้นไป
เจ้าพนักงานจะจัดการตาหมายนั้นแยกกันหรือร่วมกันก็ได้
traduction anglaise
Subject to Section 97, administrative or police officials have the power and duty to execute a criminal warrant that has been delivered or sent to them for execution within their authority. A criminal warrant issued by the court may be delivered or sent to an administrative or police official within the court's jurisdiction as specified in the warrant, or to the chief administrative or police official of the province, district, sub-district, or tambon, who is to execute the warrant. In the latter case, the official who receives the warrant is responsible for executing it, and may execute it himself or order a subordinate official to execute it, or may deliver or send a certified true copy of the warrant to another administrative or police official who has the duty to execute the warrant he has received. If the warrant has been delivered or sent to two or more officials, the officials may execute it separately or jointly.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
This provision allocates responsibility for executing criminal warrants among administrative and police officials and, opening with a reference to Section 97, keeps that power within the limits set for territorial authority. It permits a court warrant to be directed either to a specific official in the court's jurisdiction or to a chief official, and it allows execution to be carried out personally, through a subordinate, or by passing a certified copy to another competent official. The provision also confirms that where several officials hold the warrant, they may act separately or jointly, giving practical flexibility to enforcement. It complements Sections 62 to 64, which govern how warrants are communicated, recorded, and returned once executed.
Pourquoi cela est important en pratique
In practice, when a warrant is executed against you it may be carried out by an official other than the one originally named, provided a certified copy was passed to a competent officer, so the executing officer being different is not by itself a defect. What matters is that the officer is acting within his territorial authority and holds a proper warrant or certified copy. If you doubt the officer's authority to execute a warrant against you, note the details and seek advice from a Thai lawyer.
Foire aux questions
Who has the duty to carry out a criminal warrant?
Under Section 61, administrative or police officials execute a warrant delivered to them within their authority; a court warrant may go to a named official or a chief official, who may act personally or delegate.
Can an officer other than the one named execute the warrant?
Yes. Section 61 allows the responsible official to execute it personally, through a subordinate, or by passing a certified true copy to another competent official.