Article 61: Officials who execute warrants
Texte légal (original thaï)
Je suis désolé
Comptes rendus Comptes rendus
Voir aussi จัดการภายในอำนาจของเขา
Voir aussi
Compte rendu งานฝ่ายปกครองหรือตำรว จซึ่งอยู่ภายในเขตอำนา จของศาลดั่งระบุในหมาย
Comptes rendus Comptes rendus อำเภอ กิ่งอำเภอ หรือตำบล
Voir aussi Voir aussi
Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Voir aussi
Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration
Comptes rendus Notes d'auteur
Compte rendu Comptes rendus
traduction anglaise
Sous réserve de l'article 97, les fonctionnaires administratifs ou de police ont le pouvoir et le devoir d'exécuter un mandat d'arrêt qui leur a été remis ou transmis pour exécution dans le cadre de leur compétence. Un mandat d'arrêt délivré par le tribunal peut être remis ou transmis à un fonctionnaire administratif ou de police relevant de la juridiction du tribunal, telle que spécifiée dans le mandat, ou au fonctionnaire administratif ou de police en chef de la province, du district, du sous-district ou du tambon, qui est chargé de l'exécution du mandat. Dans ce dernier cas, le fonctionnaire qui reçoit le mandat est responsable de son exécution et peut l'exécuter lui-même ou ordonner à un fonctionnaire subordonné de l'exécuter, ou encore remettre ou transmettre une copie certifiée conforme du mandat à un autre fonctionnaire administratif ou de police chargé de l'exécution du mandat qu'il a reçu. Si le mandat a été remis ou transmis à deux fonctionnaires ou plus, ceux-ci peuvent l'exécuter séparément ou conjointement.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition répartit la responsabilité de l'exécution des mandats d'arrêt entre les autorités administratives et policières et, faisant référence à l'article 97, encadre ce pouvoir dans les limites fixées par la compétence territoriale. Elle permet d'adresser un mandat d'arrêt soit à un fonctionnaire spécifique relevant de la juridiction du tribunal, soit à un haut fonctionnaire, et autorise son exécution en personne, par l'intermédiaire d'un subordonné ou par la remise d'une copie certifiée conforme à un autre fonctionnaire compétent. La disposition confirme également que lorsque plusieurs fonctionnaires sont titulaires du mandat, ils peuvent agir séparément ou conjointement, ce qui confère une grande flexibilité à son application. Elle complète les articles 62 à 64, qui régissent la communication, l'enregistrement et le retour des mandats une fois exécutés.
Pourquoi cela est important en pratique
En pratique, lorsqu'un mandat est exécuté à votre encontre, il peut être exécuté par un agent autre que celui initialement désigné, à condition qu'une copie certifiée conforme ait été remise à un officier compétent. Le fait que l'agent chargé de l'exécution soit différent ne constitue donc pas en soi un vice de forme. L'important est que l'agent agisse dans les limites de sa compétence territoriale et qu'il soit en possession d'un mandat valide ou d'une copie certifiée conforme. Si vous avez des doutes quant à la compétence de l'agent pour exécuter un mandat à votre encontre, notez les détails et consulter un avocat thaïlandais.
Foire aux questions
Qui est chargé d'exécuter un mandat d'arrêt pénal ?
En vertu de l'article 61, les fonctionnaires administratifs ou policiers exécutent un mandat qui leur est remis dans les limites de leur autorité; un mandat judiciaire peut être remis à un fonctionnaire nommé ou à un haut fonctionnaire, qui peut agir personnellement ou déléguer.
Un autre agent que celui nommé peut-il exécuter le mandat ?
Oui. L'article 61 autorise le fonctionnaire responsable à le signer personnellement, par l'intermédiaire d'un subordonné ou en remettant une copie certifiée conforme à un autre fonctionnaire compétent.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 61 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 61. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-61/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 61 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-61/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-61/"><p>Subject to Section 97, administrative or police officials have the power and duty to execute a criminal warrant that has been delivered or sent to them for execution within their authority. A criminal warrant issued by the court may be delivered or sent to an…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 61 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-61/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.