Section 81/1: No arrest in royal residences
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus
Conseils d'administration
Conseils d'administration Conseils d'administration พระราชนิเวศน์
Conseils d'administration พระราชินี พระรัชทายาท
Conseils d'administration Comptes rendus
เว้นแต่
(๑) นายกรัฐมนตรี
Conseils d'administration อนุญาตให้จับ Voir aussi
Conseils d'administration
(๒) Compte rendu Conseils d'administration
พระราชินี พระรัชทายาท Conseils d'administration
Comptes rendus Conseils d'administration
หรือตามกฎหมาย กฎ Conseils d'administration
traduction anglaise
Qu’il existe ou non un mandat d’arrêt, aucune arrestation ne peut être effectuée au Grand Palais, dans un palais royal, à la résidence de l’héritier présomptif ou d’un membre de la famille royale de rang Somdet Chao Fa ou supérieur, dans une résidence royale, un domicile royal, ou dans tout lieu où résident ou séjournent le Roi, la Reine, l’héritier présomptif, un membre de la famille royale de rang Somdet Chao Fa ou supérieur, ou le Régent, sauf : (1) lorsque le Premier ministre, ou un ministre mandaté par lui, autorise l’arrestation et en a informé le Secrétaire général du Bureau de la Maison royale ou le Chef d’état-major général ; (2) lorsque l’arrestation est effectuée par un officier assurant la sécurité du Roi, de la Reine, de l’héritier présomptif, d’un membre de la famille royale de rang Somdet Chao Fa ou supérieur, ou du Régent, agissant en vertu de la loi relative aux aides de camp royaux, ou en vertu de toute loi, règle ou réglementation concernant la fourniture de services de sécurité.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 81/1 est une disposition insérée qui ajoute une interdiction spéciale d’arrestation dans l’enceinte royale, complétant l’interdiction générale d’arrestation dans un lieu privé prévue à l’article 81. Il interdit toute arrestation, avec ou sans mandat, au Grand Palais, dans les palais royaux, aux résidences de l’héritier présomptif et des membres de la famille royale de rang supérieur à celui de Somdet Chao Fa, dans les résidences et demeures royales, ainsi que dans tout lieu où résident ou séjournent le Roi, la Reine, l’héritier présomptif, un membre de la famille royale ou le Régent. Deux exceptions limitées s’appliquent : une arrestation autorisée par le Premier ministre ou un ministre habilité ayant notifié le Secrétaire général du Bureau de la Maison royale ou le Chef de l’Aide de camp général, et une arrestation effectuée par un officier chargé de la sécurité royale agissant conformément aux lois et règlements en vigueur. Cette disposition reflète la protection renforcée accordée à l’enceinte royale dans le cadre des arrestations prévues par le Code.
Pourquoi cela est important en pratique
Il s'agit d'une disposition spécifique rarement invoquée en temps normal, mais qui établit une règle absolue : aucune arrestation ne peut être effectuée dans l'enceinte royale, sauf dans l'une des deux rares exceptions prévues. Pour les agents, toute tentative d'arrestation dans ces lieux sans l'autorisation du Premier ministre ou d'un ministre habilité, et sans notification préalable, ou en dehors du cadre de leurs fonctions de sécurité royale, serait illégale. Pour le public, cela signifie simplement que les pouvoirs d'arrestation habituels ne s'appliquent pas à ces lieux protégés. Toute affaire relevant de cette disposition doit être traitée avec l'avis d'un avocat spécialisé.
Foire aux questions
Une arrestation peut-elle être effectuée à l'intérieur du Grand Palais ou d'une résidence royale ?
Non, pas en vertu des pouvoirs ordinaires. L'article 81/1 interdit toute arrestation, avec ou sans mandat, dans l'enceinte royale, sauf si le Premier ministre ou un ministre habilité l'autorise après notification en bonne et due forme, ou si l'arrestation est effectuée par un agent de sécurité royal désigné.
Quelles sont les exceptions prévues à l'article 81/1 ?
Il y en a deux : une arrestation autorisée par le Premier ministre ou un ministre mandaté par le Premier ministre qui en a informé le secrétaire général du Bureau de la Maison royale ou le chef de l’aide de camp général, et une arrestation effectuée par un officier chargé de la sécurité royale en vertu des lois et règlements applicables.
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 81/1 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 81/1. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-81-1/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 81/1 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-81-1/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-81-1/"><p>Whether or not there is an arrest warrant, no arrest shall be made in the Grand Palace, a royal palace, the residence of the Heir Apparent or of a member of the royal family from the rank of Somdet Chao Fa upward, a royal residence,…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 81/1 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-81-1/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.