Article 89/1: Detention in a place other than prison

traduction anglaise

Lorsque cela s'avère nécessaire au cours de l'enquête ou du procès, à la demande de l'officier enquêteur, du procureur, du directeur de l'établissement pénitentiaire ou de l'agent chargé de l'exécution du mandat de détention, ou lorsque le tribunal le juge opportun, il peut ordonner la détention de l'accusé ou du prévenu dans un lieu autre qu'un établissement pénitentiaire, à la demande de la personne concernée ou selon ce que le tribunal estime approprié, sous la surveillance du requérant ou d'un agent désigné par le tribunal. Le tribunal peut alors fixer la durée de cette détention.
Pour décider s’il convient de délivrer une ordonnance en vertu du paragraphe un, le tribunal peut procéder à un examen ou permettre à la personne lésée ou à l’agent concerné par le mandat de détention de formuler des objections avant de délivrer l’ordonnance.
L’autre lieu visé au paragraphe un ne doit pas être un poste de police ni un lieu de garde à vue de l’accusé ou de l’officier enquêteur, et doit présenter les caractéristiques prescrites par un règlement ministériel, lequel doit également prescrire le mode de contrôle et les mesures visant à prévenir toute évasion ou tout dommage pouvant survenir.
Lorsque le tribunal a rendu une ordonnance en vertu du paragraphe un, si par la suite l’accusé ou le défendeur ne se conforme pas à la méthode ou aux mesures prévues au paragraphe trois, ou si les circonstances ont changé, le tribunal a le pouvoir de modifier l’ordonnance ou de faire exécuter la détention en vertu du mandat de détention.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.