Article 89/2: Alternative methods of serving imprisonment

traduction anglaise

En cas de nécessité, à la demande du procureur, du directeur de la prison ou de l'officier chargé de l'exécution du mandat d'emprisonnement, ou lorsque le tribunal le juge approprié, celui-ci peut ordonner qu'une personne condamnée à l'emprisonnement en vertu d'un jugement définitif et ayant déjà purgé une peine d'au moins un tiers de la durée de la peine prévue par le mandat délivré en application de ce jugement, ou d'au moins dix ans dans le cas d'une peine d'emprisonnement supérieure à trente ans ou d'une peine d'emprisonnement à perpétuité, soit emprisonnée selon l'une des méthodes suivantes :
(1) être emprisonné dans un lieu autre qu’une prison ou le lieu spécifié dans le mandat d’emprisonnement, à la demande de cette personne ou selon ce que le tribunal juge approprié; les caractéristiques de ce lieu doivent être celles prescrites dans un règlement ministériel, qui doit également prescrire la méthode de contrôle et les mesures visant à prévenir l’évasion ou les dommages qui pourraient survenir;
(2) être emprisonné dans la prison ou le lieu spécifié dans le mandat d’emprisonnement, ou dans un autre lieu en vertu du (1), seulement les jours fixés selon les règles et les méthodes prescrites dans un règlement ministériel ;
(3) être emprisonné par une autre méthode qui peut restreindre les déplacements et le territoire de cette personne, selon les règles et méthodes prescrites par un règlement ministériel.
Aux fins de l'examen visé au paragraphe premier, le tribunal tient compte des éléments constitutifs de l'infraction, du comportement et du bien-être de la personne à emprisonner, ainsi que du bien-être et de la sécurité de la victime et de la société. À cet égard, il procède à un interrogatoire ou à une enquête auprès de la victime, de l'agent ayant délivré le mandat d'emprisonnement, de l'autorité administrative ou policière compétente, ou de toute personne qu'il juge concernée.
Dans l'ordonnance du tribunal visée au paragraphe un, le tribunal désigne l'officier chargé d'exécuter ce mandat comme la personne ayant le devoir et la responsabilité d'exécuter l'ordonnance; et les dispositions de l'article 89/1, paragraphe quatre, s'appliquent mutatis mutandis.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.