Article 101: Two year limit on enforcing a bond
Texte légal (original thaï)
การบังคับตามคำสั่งของศาลตามความในมาตรา ๔๖ หรือการร้องขอให้ศาลสั่งให้ใช้เงินเมื่อผู้ทำทัณฑ์บนประพฤติผิดทัณฑ์บนตามความในมาตรา ๔๗ นั้น ถ้ามิได้บังคับหรือร้องขอภายในกำหนดสองปีนับแต่วันที่ศาลมีคำสั่ง หรือนับแต่วันที่ผู้ทำทัณฑ์บนประพฤติผิดทัณฑ์บน จะบังคับหรือร้องขอมิได้
traduction anglaise
Enforcement of an order of the court under Section 46, or an application for an order of the court that a sum be paid where the person who gave a bond has breached it under Section 47, may not be made unless the enforcement or the application is made within two years from the date on which the court made the order, or from the date on which the person who gave the bond breached it.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 101 fixe les règles de prescription applicables à l'engagement (thanthabon), une obligation judiciaire de respecter l'ordre public ou de s'abstenir de certains comportements, assortie d'une caution confisquée en cas de non-respect. Il prévoit deux délais de prescription distincts de deux ans. Le premier paragraphe interdit l'exécution de l'ordonnance d'engagement si celle-ci n'est pas mise en œuvre dans les deux ans suivant son prononcé. Le second paragraphe interdit l'exécution suite à un manquement si aucune mesure n'est prise dans les deux ans suivant la date de ce manquement. Cet article complète le chapitre relatif à la prescription dans le Livre 1, aux côtés des délais applicables aux poursuites (article 95), à l'exécution des peines (article 98), aux amendes (article 99) et à la détention préventive (articles 97 et 100), chacun étant assorti d'un délai spécifique.
Pourquoi cela est important en pratique
Une caution est souvent ordonnée à titre préventif, et l'article 101 garantit qu'elle ne pèse pas indéfiniment sur une personne : l'ordonnance doit être exécutée dans un délai de deux ans, et toute confiscation pour violation doit être demandée dans les deux ans suivant la violation. En pratique, il s'agit d'un contrôle à effectuer si le tribunal cherche à faire exécuter une ancienne caution ou à réclamer une somme confisquée longtemps après les faits, car l'expiration du délai prévu par l'article 101 met fin à l'exécution. Les dates de début, la date de l'ordonnance ou la date de la violation, sont précises ; il convient donc de vérifier les documents au regard de ces délais de deux ans. Si une caution ou sa confiscation est mise en œuvre à votre encontre, faites examiner les dates par un avocat ; vous pouvez réserver une consultation.
Foire aux questions
Combien de temps un tribunal peut-il faire appliquer une ordonnance de mise en liberté sous caution ?
En vertu de l'article 101, une ordonnance de cautionnement doit être exécutée dans les deux ans suivant l'ordonnance, et l'exécution d'une violation doit être effectuée dans les deux ans suivant la violation, faute de quoi elle devient caduque.
Qu’est-ce qu’une obligation au sens de cette section ?
Une caution est un engagement judiciaire de maintenir l'ordre public ou de s'abstenir de certains comportements, garanti par une somme pouvant être confisquée en cas de non-respect. L'article 101 fixe à deux ans le délai d'exécution de l'ordonnance et de confiscation éventuelle.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 101 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 101. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-101/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 101 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-101/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-101/"><p>Enforcement of an order of the court under Section 46, or an application for an order of the court that a sum be paid where the person who gave a bond has breached it under Section 47, may not be made unless the enforcement or…</p><footer>Penal Code, s. 101 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-101/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.