Article 102: Definition of a petty offence
Statutory text (Thai original)
ความผิดลหุโทษ คือ ความผิดซึ่งต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งเดือน หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
English translation
A petty offence is an offence punishable by imprisonment of not more than one month, or by a fine of not more than ten thousand baht, or by both such imprisonment and fine.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 102 opens Book 1's provisions applicable to petty offences (khwam phit lahu thot) by defining the category itself: imprisonment of not more than one month, a fine of not more than ten thousand baht, or both. The fine ceiling was raised to ten thousand baht by amendment from an earlier figure of one thousand baht, and where an offence was committed before that amendment the courts apply whichever version is more favourable to the accused. The definition matters well beyond sentencing because petty status carries distinct consequences elsewhere: petty offences are excluded from penalty enhancement under Section 94, and they carry the shortest one-year prescription period under Section 95(5). Classification therefore turns on the statutory maximum penalty, not the sentence imposed.
Why this matters in practice
Whether an offence is petty has real downstream effects that favour the accused: a petty prior conviction cannot be used to increase punishment under Section 94, and the prosecution window is only one year under Section 95(5), so old petty matters go stale fast. When the conduct pre-dates the amendment raising the fine ceiling to ten thousand baht, the more lenient version applies, which can change the classification. For anyone facing a minor charge, confirming petty status is worth doing because it can bar enhancement and shorten limitation. If you are unsure whether a charge is petty and what that means for you, you can consult a Thai lawyer online.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 6664/2559 (2016)
The definition of a petty offence in Section 102 was amended to raise the fine ceiling from one thousand to ten thousand baht, and where the offence pre-dates the amendment the court applies the version more favourable to the accused.
Considering an offence of driving without a licence, the court compared the version of Section 102 in force at the time of the offence, with a one thousand baht fine ceiling, against the later ten thousand baht version, and applied the law more favourable to the defendant.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1955/2531 (1988)
An offence classified as petty under Section 102 carries a one-year criminal prescription period, which here matched the one-year civil limitation for the related claim.
The court treated reckless driving causing property damage as a petty offence under Section 102 with a one-year criminal prescription, and held that the related civil claim, tied to that one-year period, was likewise time-barred.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cited in 4 Supreme Court decisions (1987 to 2016)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 6664/2559 (2016)
- Decision 1955/2531 (1988)
- Decision 124/2530 (1987)
- Decision 6855/2550 (2007)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Qu'est-ce qu'une infraction mineure en droit thaïlandais ?
Aux termes de l'article 102, une infraction mineure est une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement d'un mois maximum, d'une amende de dix mille bahts maximum, ou des deux. La qualification dépend de la peine maximale prévue par la loi.
Pourquoi le statut de délit mineur est-il important ?
Une infraction mineure ne peut pas être utilisée pour aggraver la peine en vertu de l'article 94 et est soumise au délai de prescription le plus court d'un an en vertu de l'article 95(5), la classification affecte donc à la fois l'aggravation et les délais.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Penal Code, s. 102 (Thailand) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 102. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-102/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 102 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-102/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-102/"><p>Une infraction mineure est une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement d'un mois maximum, ou d'une amende de dix mille bahts maximum, ou des deux.</p><footer>Penal Code, s. 102 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-102/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.