Article 132: Killing or attempting to kill a foreign sovereign or envoy
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดฆ่าหรือพยายามฆ่าบุคคลหนึ่งบุคคลใดดังระบุไว้ในมาตรา ๑๓๐ หรือมาตรา ๑๓๑ ต้องระวางโทษประหารชีวิตหรือจำคุกตลอดชีวิต
traduction anglaise
Whoever kills or attempts to kill any of the persons specified in Section 130 or Section 131 shall be liable to the death penalty or to imprisonment for life.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L’article 132 complète les deux infractions de violence prévues au chapitre relatif aux relations amicales avec les États étrangers. Reprenant les éléments de l’article 130, il protège toutefois un envoyé étranger accrédité plutôt qu’un chef d’État. L’infraction repose sur un acte de violence contre l’intégrité physique ou la liberté d’un représentant d’un État étranger accrédité auprès de la Cour royale, la responsabilité étant déterminée par le résultat. L’accréditation de la victime auprès de la Cour royale constitue l’élément déterminant. Les peines, allant d’un à dix ans d’emprisonnement, de cinq à quinze ans pour les lésions corporelles graves, et la peine de mort ou l’emprisonnement à perpétuité en cas de décès, sont inférieures aux peines applicables à un chef d’État en vertu de l’article 130.
Pourquoi cela est important en pratique
La victime doit être un représentant d'un État étranger accrédité auprès de la Cour royale ; l'établissement de ce statut diplomatique constitue donc un élément constitutif de l'infraction. La peine encourue est progressive et peut aller d'un an à la peine de mort ou à la réclusion à perpétuité. L'infraction n'est pas susceptible de transaction car elle vise à protéger les relations extérieures de la Thaïlande et non un intérêt purement privé. Comme pour l'article 130, la gravité du préjudice causé est un élément central de la détermination de la peine. droit pénal en Thaïlande.
Foire aux questions
Qui est protégé par l'article 132 ?
Un représentant d'un État étranger accrédité auprès de la Cour royale, c'est-à-dire un envoyé étranger accrédité. Cette accréditation est un élément constitutif de l'infraction.
En quoi l'article 132 se compare-t-il à l'article 130 ?
Les deux punissent la violence en fonction de ses conséquences, mais l'article 130 protège un chef d'État étranger avec des niveaux plus élevés, tandis que l'article 132 protège un envoyé étranger accrédité avec des sanctions d'un niveau inférieur.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 132 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 132. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-132/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 132 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-132/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-132/"><p>Whoever kills or attempts to kill any of the persons specified in Section 130 or Section 131 shall be liable to the death penalty or to imprisonment for life.</p><footer>Penal Code, s. 132 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-132/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.