Article 171: Disobeying a court order to testify
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดขัดขืนคำสั่งของศาลให้สาบาน ปฏิญาณ ให้ถ้อยคำหรือเบิกความ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหกเดือน หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque désobéit à un ordre d'un tribunal lui enjoignant de prêter serment, de faire une affirmation, de donner une déclaration ou de témoigner est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas six mois, ou d'une amende n'excédant pas dix mille bahts, ou des deux.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 171 complète le groupe d'infractions protégeant l'autorité du tribunal sur les témoins. Ses éléments constitutifs sont : (1) une ordonnance du tribunal ; (2) l'obligation faite à une personne de prêter serment, de faire une affirmation solennelle, de témoigner ou de déposer ; et (3) le refus de s'y conformer. Il diffère de l'article 170, qui concerne le refus de se conformer à une citation à comparaître ou à une injonction de produire des biens ou des documents, en ce qu'il vise le refus de prêter serment ou de témoigner une fois devant le tribunal, par exemple lorsqu'un témoin comparaît mais refuse de prêter serment ou de répondre. À l'instar de l'article 170, il s'agit d'une infraction contre le tribunal en sa qualité d'officier de justice, au sens du Titre relatif aux infractions contre les officiers de justice ; son intérêt protégé est donc l'intégrité du procès et non les intérêts d'une partie privée.
Pourquoi cela est important en pratique
L'exposition au risque de poursuites peut aller jusqu'à six mois, et l'article est appliqué par le tribunal lui-même à l'encontre d'un témoin qui refuse de prêter serment ou de témoigner après y avoir été convoqué. En pratique, un témoin ayant un motif légitime de ne pas répondre, tel qu'un privilège reconnu ou un risque d'auto-incrimination, devrait soulever cette objection auprès du tribunal plutôt que de simplement refuser, car un refus catégorique d'obtempérer à un ordre légal peut constituer une infraction. Étant donné que les infractions visées aux articles 167 à 171 visent toutes à protéger le processus judiciaire, la solution la plus sûre pour tout témoin est de se présenter, de prêter serment et de laisser le tribunal statuer sur toute objection. Si vous êtes convoqué à témoigner et prévoyez un conflit d'horaire, consulter un avocat thaïlandais à l'avance.
Cited in 1 Supreme Court decisions (1959 to 1959)
Selected citing decisions
- Decision 124/2502 (1959)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
En quoi l'article 171 diffère-t-il de l'article 170 ?
L'article 170 concerne le refus d'obtempérer à une citation à comparaître ou à un ordre de remise de biens ou de documents émis par un tribunal. L'article 171 concerne le refus de prêter serment, de faire une affirmation solennelle, de témoigner ou de déposer devant le tribunal.
Un témoin peut-il refuser de répondre sans enfreindre l'article 171 ?
Un témoin ayant un motif légitime, tel qu'un privilège reconnu ou un risque d'auto-incrimination, doit soulever son objection auprès du tribunal. Un refus catégorique de se conformer à un ordre légal de témoigner peut constituer une infraction.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 171 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 171. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-171/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 171 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-171/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-171/"><p>Quiconque désobéit à un ordre d'un tribunal lui enjoignant de prêter serment, de faire une affirmation, de donner une déclaration ou de témoigner est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas six mois, ou d'une amende n'excédant pas dix mille bahts, ou des deux.</p><footer>Penal Code, s. 171 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-171/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.