Article 182: Retraction before testimony ends
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดกระทำความผิดตามมาตรา ๑๗๗ หรือมาตรา ๑๗๘ แล้วลุแก่โทษ และกลับแจ้งความจริงต่อศาลหรือเจ้าพนักงานก่อนจบคำเบิกความหรือการแปล ผู้นั้นไม่ต้องรับโทษ
traduction anglaise
Quiconque, ayant commis l'infraction visée à l'article 177 ou à l'article 178, se repent et revient à dire la vérité au tribunal ou au fonctionnaire avant la conclusion du témoignage ou de l'interprétation, ne sera pas puni.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 182 prévoit une exemption absolue des sanctions liées aux infractions de faux témoignage et de fausse interprétation visées aux articles 177 et 178. Si le témoin ou l'interprète se rétracte et énonce la vérité avant la fin de son témoignage ou de son interprétation, aucune sanction n'est infligée. Le délai est court et strict : la correction doit intervenir avant la fin même du témoignage ou de l'interprétation au cours duquel le mensonge a été proféré. Cette disposition vise à encourager les témoins et les interprètes à rectifier les faits tant que la procédure peut encore se fonder sur la vérité. L'article 183 offre un avantage similaire, mais moindre : une réduction plutôt qu'une exemption totale. Il s'applique à un délai plus long et est également lié à l'article 180.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour un témoin ou un interprète ayant fait une fausse déclaration, l'article 182 offre la meilleure protection possible : dire la vérité avant la fin du témoignage ou de l'interprétation permet d'éviter toute sanction. Le hic, c'est le délai : la rectification doit intervenir avant la fin du témoignage ou de l'interprétation. Toute hésitation peut entraîner la perte de l'exemption et soumettre la personne au régime de réduction de peine prévu à l'article 183. La différence entre exemption totale et simple atténuation reposant sur l'exécution dans un délai très court, toute personne se trouvant dans cette situation doit rectifier immédiatement les faits et, si possible, se faire conseiller. consulter un avocat pénaliste thaïlandais.
Foire aux questions
L'article 182 supprime-t-il toute sanction ?
Oui. Si un témoin ou un interprète dit la vérité avant la fin de son témoignage ou de son interprétation, il ne sera pas puni pour l'infraction prévue à l'article 177 ou à l'article 178.
En quoi l'article 182 diffère-t-il de l'article 183 ?
L'article 182 prévoit une exemption totale si vous corrigez avant la fin du témoignage ou de l'interprétation. L'article 183 prévoit uniquement une réduction de peine et s'applique à une période plus longue, ainsi qu'à l'article 180.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 182 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 182. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-182/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 182 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-182/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-182/"><p>Quiconque, ayant commis l'infraction visée à l'article 177 ou à l'article 178, se repent et revient à dire la vérité au tribunal ou au fonctionnaire avant la conclusion du témoignage ou de l'interprétation, ne sera pas puni.</p><footer>Penal Code, s. 182 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-182/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.