Article 194: Breach of court zone ban
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดต้องคำพิพากษาห้ามเข้าเขตกำหนดตามมาตรา ๔๕ เข้าไปในเขตกำหนดนั้น ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque, ayant été condamné par un tribunal à être interdit d'entrer dans une zone spécifiée en vertu de l'article 45, entre dans cette zone spécifiée, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas un an, ou d'une amende n'excédant pas vingt mille bahts, ou des deux.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs sont les suivants : (1) un jugement existant interdisant à la personne de pénétrer dans une zone spécifiée en vertu de l’article 45 ; et (2) l’entrée de cette personne dans cette zone. L’article 45 confère au tribunal, outre la peine principale, le pouvoir d’interdire à un contrevenant l’accès à une zone définie ; l’article 194 constitue l’infraction d’exécution qui érige en infraction la violation de cette interdiction. Il figure dans le Titre relatif aux infractions contre les fonctionnaires judiciaires car il vise à garantir l’efficacité des décisions de justice. La responsabilité dépend de l’existence et de la portée d’une ordonnance de zone valide rendue en vertu de l’article 45.
Pourquoi cela est important en pratique
Cette infraction n'est constituée que lorsqu'un tribunal a effectivement prononcé une interdiction de zone (article 45) dans le cadre d'une peine. Il convient donc de vérifier en premier lieu l'existence, le libellé et l'étendue géographique de cette ordonnance. La peine encourue est modeste (jusqu'à un an), mais une violation peut également compromettre une peine avec sursis ou une mise à l'épreuve liées à la même affaire. Un différend légitime quant à la connaissance ou à l'entrée dans la zone définie constitue un moyen de défense courant. Toute personne soumise à une restriction de zone prononcée par un tribunal doit en confirmer les limites exactes et se renseigner sur les modalités de la procédure. Conseils en droit pénal en Thaïlande en cas de doute.
Foire aux questions
Dans quelles circonstances un tribunal peut-il interdire à quelqu'un de se rendre dans une zone de Thaïlande ?
En vertu de l'article 45, un tribunal peut, outre la peine principale, interdire à un contrevenant de pénétrer dans une zone déterminée. Le fait de pénétrer dans cette zone en violation de cette interdiction constitue l'infraction prévue à l'article 194.
Quelle est la sanction encourue pour avoir pénétré dans une zone interdite en vertu de l'article 194 ?
Une peine d'emprisonnement n'excédant pas un an, une amende n'excédant pas 20 000 bahts, ou les deux.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 194 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 194. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-194/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 194 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-194/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-194/"><p>Quiconque, ayant été condamné par un tribunal à être interdit d'entrer dans une zone spécifiée en vertu de l'article 45, entre dans cette zone spécifiée, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas un an, ou d'une amende n'excédant pas vingt mille bahts, ou des deux.</p><footer>Penal Code, s. 194 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-194/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.