Article 214: Abritant systématiquement des délinquants
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดประพฤติตนเป็นปกติธุระเป็นผู้จัดหาที่พำนัก ที่ซ่อนเร้นหรือที่ประชุมให้บุคคลซึ่งตนรู้ว่าเป็นผู้กระทำความผิดที่บัญญัติไว้ในภาค ๒ นี้ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ถ้าการกระทำความผิดนั้น เป็นการกระทำเพื่อช่วยบิดา มารดา บุตร สามีหรือภริยาของผู้กระทำ ศาลจะไม่ลงโทษก็ได้ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever habitually provides a place of shelter, a hiding place, or a meeting place for a person whom that person knows to be an offender against the provisions of this Book shall be liable to imprisonment not exceeding three years, or a fine not exceeding sixty thousand baht, or both.
If the offence is committed in order to help the father, mother, child, husband, or wife of the offender, the court may decline to impose punishment.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
The word habitually is the element that limits this section: a single act of shelter is not enough, and what must be proved is a pattern. The offender must also know that the person sheltered is an offender under this Book. A reduced penalty applies where the help was given to a close family member, which reflects the same policy as Section 193 in the justice Chapter, that the law will not demand that relatives inform on each other.
Why this matters in practice
ประเด็นที่ชี้ขาดคดีตามมาตรานี้คือคำว่าเป็นปกติธุระ โจทก์ต้องแสดงว่าผู้ถูกกล่าวหาทำเช่นนั้นเป็นปกติวิสัย มิใช่ครั้งคราว ซึ่งเป็นข้อต่อสู้ที่ใช้ได้จริงสำหรับผู้ให้เช่าห้องพักหรือเจ้าของสถานที่ที่ถูกกล่าวหา ประเด็นที่สองคือความรู้ว่าผู้เข้าพักเป็นผู้กระทำความผิด และประเด็นที่สามคือเหตุยกเว้นโทษในวรรคสอง ซึ่งใช้เฉพาะการช่วยบิดา มารดา บุตร สามีหรือภริยา และเป็นดุลพินิจของศาลที่จะไม่ลงโทษ มิใช่การยกเว้นความผิดโดยอัตโนมัติ ทั้งนี้อย่าสับสนกับมาตรา 212 ซึ่งเป็นการสนับสนุนอั้งยี่หรือซ่องโจรและมีโทษเท่ากับสมาชิกของกลุ่มนั้น
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 214 (Thaïlande) -
Citation académique
Code pénal (Thaïlande), art. 214. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-214/ (consulté le 24 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 214 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-214/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-214/"><p>Toute personne qui fournit régulièrement un lieu de refuge, un lieu d’hiding ou un lieu de réunion à une personne que cette personne sait être coupable d’une infraction aux dispositions de ce Livre sera passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de trois ans ou d’une amende maximale de…</p><footer>Code pénal, art. 214 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-214/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.