Article 231: Interfering with traffic, navigation or aviation signals
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดกระทำด้วยประการใด ๆ ให้ประภาคาร ทุ่น สัญญาณ หรือสิ่งอื่นใด ซึ่งจัดไว้เป็นสัญญาณเพื่อความปลอดภัยในการจราจรทางบก การเดินเรือหรือการเดินอากาศ อยู่ในลักษณะอันน่าจะเป็นเหตุให้เกิดอันตรายแก่การจราจรทางบก การเดินเรือหรือการเดินอากาศ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หกเดือนถึงเจ็ดปี และปรับตั้งแต่หนึ่งหมื่นบาทถึงหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever does anything to a lighthouse, a buoy, a signal, or any other thing provided as a signal for safety in land traffic, in navigation, or in aviation, so as to put it into a condition likely to cause danger to land traffic, to navigation, or to aviation, shall be liable to imprisonment from six months to seven years and a fine from ten thousand baht to one hundred and forty thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
This section protects navigation and traffic aids rather than the vehicles themselves. The protected things include a lighthouse, a buoy, a signal, and anything else provided as a safety signal for land traffic, navigation or aviation, and the test is whether the interference puts it into a condition likely to cause danger. Section 230 covers railways and tramways specifically, and Section 232 covers putting the vehicles themselves into a dangerous condition.
Why this matters in practice
ข้อที่มักเข้าใจผิดคือมาตรานี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะการเดินอากาศ แต่ครอบคลุมสัญญาณเพื่อความปลอดภัยของการจราจรทางบกและการเดินเรือด้วย ในอัตราโทษเดียวกัน ประเด็นที่ต้องพิสูจน์คือสิ่งนั้นเป็นสัญญาณที่จัดไว้เพื่อความปลอดภัยหรือไม่ และการกระทำทำให้อยู่ในลักษณะอันน่าจะเป็นเหตุให้เกิดอันตรายหรือไม่ ทั้งนี้โทษมีขั้นต่ำหกเดือนและต้องลงโทษปรับควบคู่ด้วยเสมอ จึงไม่อาจลงโทษปรับสถานเดียว ความผิดนี้ยอมความไม่ได้
Cited in 2 Supreme Court decisions (1965 to 2011)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 5889/2554 (2011)
- Décision 34/2508 (1965)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Penal Code, s. 231 (Thailand) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 231. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-231/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 231 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-231/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-231/"><p>Whoever does anything to a lighthouse, a buoy, a signal, or any other thing provided as a signal for safety in land traffic, in navigation, or in aviation, so as to put it into a condition likely to cause danger to land traffic, to navigation,…</p><footer>Penal Code, s. 231 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-231/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.