Code pénal

Article 242La dépréciation des pièces et le commerce de ces dernières

Texte légal original en thaï

ผู้ใดกระทำโดยทุจริตให้เหรียญกระษาปณ์ซึ่งรัฐบาลออกใช้มีน้ำหนักลดลง ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินเจ็ดปี และปรับไม่เกินหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท ผู้ใดนำเข้าในราชอาณาจักร นำออกใช้หรือมีไว้เพื่อนำออกใช้ ซึ่งเหรียญกระษาปณ์ที่มีผู้กระทำโดยทุจริตให้น้ำหนักลดลงตามความในวรรคแรก ต้องระวางโทษเช่นเดียวกัน หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]

Traduction anglaise

Whoever dishonestly causes a coin issued by the government to be reduced in weight shall be liable to imprisonment not exceeding seven years and a fine not exceeding one hundred and forty thousand baht.
Whoever brings into the Kingdom, puts into use, or has in possession in order to put into use, a coin the weight of which has been dishonestly reduced under paragraph one shall be liable to the same punishment.

Verified against the Thai source text

Commentaire du cabinet

Debasement is a distinct offence from counterfeiting: the coin is genuine but its metal content has been dishonestly reduced. The section then extends to bringing a debased coin into the Kingdom, putting it into use, and possessing it in order to use it, so the whole chain from clipping to circulation is covered. The dishonesty requirement excludes wear, damage and accidental loss of weight.

Application pratique

อัตราโทษของมาตรานี้กำหนดไว้ในตัวมาตราเอง คือจำคุกไม่เกินเจ็ดปี และปรับไม่เกินหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท มิได้ยืมอัตราโทษมาจากมาตราอื่น และเป็นโทษอย่างเดียวกันทั้งสำหรับผู้ทำให้เหรียญมีน้ำหนักลดลง และสำหรับผู้ที่นำเข้า นำออกใช้ หรือมีไว้เพื่อนำออกใช้ซึ่งเหรียญเช่นว่านั้น ข้อที่ต้องพิสูจน์คือความทุจริต เพราะเหรียญที่สึกหรอตามการใช้งานตามปกติไม่เข้ามาตรานี้ และหากการกระทำเกี่ยวกับเงินตราซึ่งรัฐบาลต่างประเทศออกใช้ มาตรา 247 ให้ระวางโทษกึ่งหนึ่งของโทษที่บัญญัติไว้ในมาตรานี้

Cité dans 2 décisions de la Cour suprême (de 1968 à 2024)

Décisions sélectionnées citant cet article

  • Décision 242/2511 (1968)
  • Décision 6427/2567 (2024)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Citer cet article

  • Référence simple Code pénal, art. 242 (Thaïlande)
  • Référence académique Penal Code (Thailand), s. 242. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-242/ (accessed 19 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.อ. มาตรา 242
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-242/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-242/"><p>Quiconque provoque délibérément une réduction de la masse d'une monnaie émise par l'État sera passible d'une peine d'emprisonnement de sept ans au maximum et d'une amende de cent quarante mille bahts au maximum. Celui qui introduit dans le Royaume, met en service ou possède une monnaie…</p><footer>Code pénal, art. 242 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-242/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous