Article 242: Debasing coins, and dealing in debased coins
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดกระทำโดยทุจริตให้เหรียญกระษาปณ์ซึ่งรัฐบาลออกใช้มีน้ำหนักลดลง ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินเจ็ดปี และปรับไม่เกินหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท ผู้ใดนำเข้าในราชอาณาจักร นำออกใช้หรือมีไว้เพื่อนำออกใช้ ซึ่งเหรียญกระษาปณ์ที่มีผู้กระทำโดยทุจริตให้น้ำหนักลดลงตามความในวรรคแรก ต้องระวางโทษเช่นเดียวกัน หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Whoever dishonestly causes a coin issued by the government to be reduced in weight shall be liable to imprisonment not exceeding seven years and a fine not exceeding one hundred and forty thousand baht.
Whoever brings into the Kingdom, puts into use, or has in possession in order to put into use, a coin the weight of which has been dishonestly reduced under paragraph one shall be liable to the same punishment.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Cette section étend les infractions liées à la monnaie à l'importation : introduire de la fausse monnaie ou des devises altérées dans le Royaume est passible des mêmes peines que leur fabrication, à savoir l'article 240 pour la contrefaçon et l'article 241 pour les devises altérées. En reprenant ces peines, l'importation de fausse monnaie peut entraîner une peine d'emprisonnement à perpétuité. Elle complète les articles 240 et 241 en visant ceux qui introduisent de la fausse monnaie depuis l'étranger plutôt que ceux qui la produisent localement, et elle s'applique conjointement à l'article 243 relatif à la possession en vue de la circulation.
Pourquoi cela est important en pratique
Étant donné que la peine est directement liée aux articles 240 et 241, elle peut aller jusqu'à la réclusion à perpétuité lorsque la monnaie est contrefaite et non simplement altérée. L'accusation doit prouver à la fois que la monnaie était contrefaite ou altérée et que l'accusé l'a introduite dans le Royaume. Compte tenu de la gravité de la peine, la qualification des billets et la preuve de l'importation constituent les éléments clés de la défense.
Cited in 2 Supreme Court decisions (1968 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 242/2511 (1968)
- Decision 6427/2567 (2024)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quelle est la peine encourue pour l'importation de fausse monnaie ?
L'article 242 applique la peine de l'article 240 pour la fausse monnaie, qui peut aller jusqu'à l'emprisonnement à vie, ou l'article 241 pour la monnaie altérée, selon le type d'argent concerné.
L'article 242 couvre-t-il les devises étrangères ?
Non. L'article 242 concerne la monnaie thaïlandaise. Les fausses monnaies étrangères ou les monnaies altérées introduites dans le Royaume sont traitées en vertu de l'article 248.
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 242 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 242. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-242/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 242 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-242/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-242/"><p>Whoever dishonestly causes a coin issued by the government to be reduced in weight shall be liable to imprisonment not exceeding seven years and a fine not exceeding one hundred and forty thousand baht. Whoever brings into the Kingdom, puts into use, or has in…</p><footer>Penal Code, s. 242 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-242/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.