Article 308: Abandonment causing death or grievous harm
Texte légal (original thaï)
ถ้าการกระทำความผิดตามมาตรา ๓๐๖ หรือมาตรา ๓๐๗ เป็นเหตุให้ผู้ถูกทอดทิ้งถึงแก่ความตาย หรือรับอันตรายสาหัส ผู้กระทำต้องระวางโทษดังที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๒๙๐ มาตรา ๒๙๗ หรือมาตรา ๒๙๘ นั้น
traduction anglaise
If the commission of an offence under Section 306 or Section 307 causes the person abandoned to die or to receive grievous bodily harm, the offender shall be liable to the punishment prescribed in Section 290, Section 297, or Section 298, as the case may be.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 308 constitue la forme de l'abandon de personne à charge ayant entraîné la mort, infraction initialement prévue à l'article 306, même infraction aggravée par l'article 307 pour lésions corporelles graves. Il ne s'applique que lorsque l'abandon visé à l'article 306 est la cause du décès ; par conséquent, le ministère public doit établir à la fois l'infraction initiale et le lien de causalité avec le décès. Il convient de noter la structure des peines : contrairement aux articles 306 et 307, l'amende est ici obligatoire et cumulative (emprisonnement et amende), et non une alternative. Le barème progressif s'étend de l'article 306 (infraction initiale) à l'article 307 (lésions corporelles graves), puis à l'article 308 (décès), reflétant la culpabilité croissante en fonction des conséquences résultant du fait d'avoir laissé une personne à charge exposée au danger.
Pourquoi cela est important en pratique
Il s'agit du degré le plus grave d'abandon d'enfant, passible d'une peine minimale obligatoire d'un an d'emprisonnement et d'une amende, avec une peine maximale de dix ans. Le décès étant la circonstance aggravante, le lien de causalité est généralement l'élément déterminant du litige : le décès a-t-il été causé par l'abandon, ou par une maladie ou un événement indépendant ? L'infraction n'est pas susceptible de transaction, un accord avec la famille n'influe donc que sur la détermination de la peine, et non sur la poursuite de l'affaire. Compte tenu de la peine d'emprisonnement obligatoire et de la difficulté à établir le lien de causalité, il est conseillé de porter plainte dès le début. consultation en ligne avec un avocat thaïlandais est important tant pour l'accusé que pour la famille plaignante.
Foire aux questions
Quelle est la peine applicable lorsque l'abandon entraîne la mort ?
L'article 308 prévoit une peine d'emprisonnement de un à dix ans assortie d'une amende de 20 000 à 200 000 bahts. L'amende s'ajoute à la peine d'emprisonnement et ne la remplace pas.
L'article 308 constitue-t-il une forme d'homicide ?
Non. Il s'agit d'une infraction d'abandon aggravée par le résultat : la responsabilité repose sur l'abandon en vertu de l'article 306 ayant entraîné la mort, et non sur une intention de tuer.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 308 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 308. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-308/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 308 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-308/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-308/"><p>If the commission of an offence under Section 306 or Section 307 causes the person abandoned to die or to receive grievous bodily harm, the offender shall be liable to the punishment prescribed in Section 290, Section 297, or Section 298, as the case may…</p><footer>Penal Code, s. 308 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-308/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.