Article 351: Cheating against creditors compoundable
Texte légal (original thaï)
ความผิดในหมวดนี้เป็นความผิดอันยอมความได้
traduction anglaise
Les infractions visées dans ce chapitre sont des infractions pouvant faire l'objet d'une transaction.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 351 ne crée pas d'infraction ; il en précise le caractère procédural. En rendant les infractions de fraude envers les créanciers susceptibles de transaction, il les qualifie d'infractions personnelles nécessitant une plainte de la partie lésée et pouvant faire l'objet d'un règlement à tout moment avant le jugement définitif. Il en résulte deux conséquences pratiques : le créancier lésé doit porter plainte dans les trois mois suivant la connaissance de l'infraction et de son auteur, et les parties conservent la maîtrise de la procédure puisqu'un règlement met fin aux poursuites pénales.
Pourquoi cela est important en pratique
En pratique, cette disposition constitue un levier important pour un règlement amiable. Un créancier ayant intenté une action en vertu des articles 349 ou 350 peut convenir de conditions avec le débiteur et retirer sa plainte, mettant ainsi fin à la procédure pénale. À l'inverse, un créancier doit agir rapidement : le délai de trois mois pour porter plainte, prévu à l'article 96, court à compter de la date à laquelle le créancier a connaissance de l'infraction et de son auteur ; le non-respect de ce délai entraîne la forclusion des poursuites. Toute personne envisageant de poursuivre ou de transiger dans une telle affaire devrait se renseigner sur les modalités plus générales. cadre juridique pénal en Thaïlande.
Foire aux questions
Quelles infractions l'article 351 rend-il transigeables ?
Toutes les infractions du chapitre sur la fraude envers les créanciers, à savoir l'article 349 (dommages causés à ses propres biens mis en gage) et l'article 350 (fraude envers les créanciers).
Pourquoi le statut de personne pouvant faire l'objet d'un arbitrage est-il important ?
Cela signifie que la partie lésée doit porter plainte dans les trois mois suivant la connaissance de l'infraction et de son auteur, et cela permet aux parties de parvenir à un accord afin que l'affaire pénale puisse être classée avant le jugement définitif.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 351 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 351. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-351/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 351 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-351/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-351/"><p>Les infractions visées dans ce chapitre sont des infractions pouvant faire l'objet d'une transaction.</p><footer>Penal Code, s. 351 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-351/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.