Article 361: Mischief under Sections 358 and 359 is compoundable
Texte légal (original thaï)
ความผิดตามมาตรา ๓๕๘ และมาตรา ๓๕๙ เป็นความผิดอันยอมความได้
traduction anglaise
The offences under Section 358 and Section 359 are compoundable offences.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 361 définit le caractère procédural du chapitre relatif aux dommages matériels, et ce de manière sélective. Seul le simple dommage matériel visé à l'article 358 est susceptible de transaction ; les formes aggravées prévues aux articles 359 (biens vitaux spécifiques) et 360 (biens d'intérêt public) sont délibérément exclues. De ce fait, le simple dommage matériel devient une infraction personnelle nécessitant une plainte dans les trois mois suivant la connaissance de l'infraction et de son auteur, conformément à l'article 96, et un accord amiable met fin à l'affaire à tout moment avant le jugement définitif. Ce principe est similaire à celui observé dans les chapitres relatifs aux infractions contre les biens, où l'infraction de base est susceptible de transaction, mais pas les formes aggravées d'intérêt public.
Pourquoi cela est important en pratique
En pratique, l'article 361 est un outil de règlement efficace dans les conflits de voisinage et familiaux courants où l'accusation porte sur des méfaits simples, souvent accompagnés d'intrusion ou de voies de fait. Puisque la plainte doit être déposée dans les trois mois suivant la connaissance de l'infraction et de l'auteur, la partie lésée doit agir rapidement, tandis que le défendeur peut chercher à régler le litige à l'amiable afin que la plainte soit retirée. Attention : si l'accusation porte sur des méfaits aggravés en vertu de l'article 359 ou sur des dommages à un bien d'intérêt public en vertu de l'article 360, un règlement ne mettra pas automatiquement fin à l'affaire. Consultez notre aperçu de droit pénal en Thaïlande.
Cited in 2 Supreme Court decisions (1975 to 1994)
Selected citing decisions
- Decision 11/2518 (1975)
- Decision 188/2537 (1994)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quels délits mineurs peuvent faire l'objet d'une transaction ?
Seuls les méfaits simples au sens de l'article 358. Les formes aggravées au sens de l'article 359 (biens vitaux spécifiques) et de l'article 360 (biens d'utilité publique) ne sont pas susceptibles de transaction en vertu de l'article 361.
Combien de temps ai-je pour déposer une plainte pour méfait ?
Pour les dommages matériels simples, vous devez porter plainte dans les trois mois suivant la connaissance de l'infraction et de l'auteur, conformément à l'article 96, faute de quoi les poursuites seront prescrites.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 361 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 361. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-361/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 361 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-361/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-361/"><p>The offences under Section 358 and Section 359 are compoundable offences.</p><footer>Penal Code, s. 361 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-361/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.