Article 1551: Objection to registration of legitimation
Texte légal (original thaï)
ในกรณีที่มีการคัดค้านว่าผู้ซึ่งขอจดทะเบียนรับเด็กเป็นบุตรมิใช่บิดาของเด็ก เมื่อผู้ซึ่งขอจดทะเบียนรับเด็กเป็นบุตรนำคดีไปสู่ศาลขอให้ศาลพิพากษาว่าผู้ขอจดทะเบียนรับเด็กเป็นบุตรเป็นบิดาของเด็ก เด็กหรือมารดาเด็กจะขอให้ศาลพิพากษาในคดีเดียวกันนั้นก็ได้ว่าผู้ขอจดทะเบียนรับเด็กเป็นบุตรแม้จะเป็นบิดาของเด็ก ก็เป็นผู้ไม่สมควรใช้อำนาจปกครองบางส่วนหรือทั้งหมด ในกรณีเช่นว่านี้ให้นำความในวรรคสามของมาตรา ๑๕๔๙ มาใช้บังคับโดยอนุโลม
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Where an objection is made that the person applying to register a child as their own is not the child's father, and that applicant brings the case to court asking the court to adjudge that the applicant is the child's father, the child or the child's mother may ask the court, in the same case, to adjudge that the applicant, even if the father of the child, is a person unfit to exercise parental power in part or in whole. In such a case, the provisions of paragraph three of Section 1549 apply mutatis mutandis.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Section 1551 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source. The English translation is ThaiLawOnline's own, written from the Thai original and verified against it. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 1551 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1551. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1551/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 1551 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1551/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1551/"><p>Where an objection is made that the person applying to register a child as their own is not the child's father, and that applicant brings the case to court asking the court to adjudge that the applicant is the child's father, the child or the…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1551 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1551/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.