Section 101/2: Safeguards for evidence seizure orders
Texte légal (original thaï)
Compte rendu Conseils d'administration Compte rendu Conseils d'administration ศาลอาจกำหนดเงื่อนไขอ ย่างใดตามที่เห็นสมควร Conseils d'administration Conseils d'administration Notes d'auteur Comptes rendus Voir aussi Cours Conseils d'administration Cours
ให้นำความในมาตรา ๒๖๑ มาตรา ๒๖๒ มาตรา ๒๖๓ มาตรา ๒๖๗ มาตรา ๒๖๘ และมาตรา ๒๖๙ Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration ลที่สามมีสิทธ ิเสมือนเป็นจำเลยในคดี Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Notes d'auteur Comptes rendus
traduction anglaise
Lorsque le tribunal rend une ordonnance faisant droit à une demande de saisie ou de remise d'un document ou d'un objet destiné à servir de preuve, il peut imposer toute condition qu'il juge appropriée et peut également ordonner au demandeur de déposer auprès du tribunal une somme d'argent ou une garantie d'un montant qu'il juge approprié, à titre de compensation pour tout dommage qui pourrait être causé à quiconque parce que le tribunal, par la faute ou la négligence du demandeur, a rendu l'ordonnance en croyant à tort qu'il existait une nécessité.
Les dispositions des articles 261, 262, 263, 267, 268 et 269 s'appliquent mutatis mutandis au cas visé au premier paragraphe. Lorsque le bien dont la saisie est ordonnée par le tribunal appartient à un tiers, ce dernier dispose des mêmes droits qu'un défendeur. Lorsque le document ou l'objet n'est plus nécessaire comme preuve, le tribunal, s'il le juge opportun ou à la demande de la personne ayant droit à sa restitution, ordonne sa restitution au demandeur.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 101/2 prévoit les garanties qui accompagnent une ordonnance de saisie ou de remise rendue en vertu de l'article 101/1. Le tribunal peut imposer des conditions et exiger du demandeur le dépôt d'une somme d'argent ou d'une garantie à titre de garantie si l'ordonnance s'avère fondée sur une erreur de droit due à une faute ou une négligence de sa part. En appliquant mutatis mutandis les articles 261 à 269 (dispositions relatives aux mesures provisoires), il transpose les mécanismes de garantie, d'opposition et de révocation utilisés pour les injonctions et les saisies conservatoires. Le tiers dont le bien est saisi bénéficie de la qualité de défendeur pour protéger ses intérêts, et le bien saisi doit être restitué au demandeur dès lors qu'il n'est plus nécessaire comme preuve.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous demandez la saisie de preuves, prévoyez un budget pour la sécurité : le tribunal peut exiger le dépôt d’une caution ou d’un cautionnement, et vous pourriez faire l’objet d’une demande de dommages et intérêts si l’ordonnance a été obtenue indûment par votre faute. Si vos biens, ou ceux d’un client, sont saisis comme preuves appartenant à autrui, n’oubliez pas que vous pouvez faire valoir vos droits de défense pour vous y opposer et en demander la restitution lorsqu’ils ne sont plus nécessaires. La mise en place d’une garantie et la procédure d’opposition adéquates dépendent souvent des règles relatives aux mesures provisoires prévues aux articles 261 à 269 ; il est donc conseillé de consulter un avocat avant d’agir.
Foire aux questions
Dois-je poster des agents de sécurité pour saisir des preuves ?
Il se peut que vous ayez à le faire. En vertu de l'article 101/2, le tribunal peut exiger du demandeur qu'il dépose une somme d'argent ou une garantie à titre de compensation si l'ordonnance de saisie a été obtenue à tort par sa faute.
Que se passe-t-il si mes biens sont saisis comme preuve pour quelqu'un d'autre ?
Une tierce personne dont les biens sont saisis a les mêmes droits qu'un défendeur dans cette affaire ; elle peut donc s'y opposer et demander la restitution du bien une fois qu'il n'est plus nécessaire comme preuve.
Quand l'objet saisi est-il restitué ?
Le tribunal ordonne la restitution du document ou de l'objet au demandeur lorsqu'il n'est plus nécessaire comme preuve, soit lorsqu'il le juge opportun, soit lorsque la personne ayant droit à sa restitution le demande.
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 101/2 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 101/2. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-101-2/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 101/2 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-101-2/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-101-2/"><p>Where the court issues an order granting an application to seize or to deliver a document or object to be used as evidence, the court may impose any condition it thinks fit, and it may also order the applicant to deposit with the court money…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 101/2 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-101-2/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.