Article 111Incapacité d’un témoin à comparaître
Texte légal original en thaï
เมื่อศาลเห็นว่าคำเบิกความของพยานที่ไม่มาศาลเป็นข้อสำคัญในการวินิจฉัยชี้ขาดคดี
(๑) แต่ศาลเห็นว่าข้ออ้างว่าพยานไม่สามารถมาศาลนั้นเป็นเพราะเหตุเจ็บป่วยของพยาน หรือพยานมีข้อแก้ตัวอันจำเป็นอย่างอื่นที่ฟังได้ ศาลจะเลื่อนการนั่งพิจารณาคดีไปเพื่อให้พยานมาศาลหรือเพื่อสืบพยานนั้น ณ สถานที่และเวลาอันควรแก่พฤติการณ์ก็ได้ หรือ
(๒) ศาลเห็นว่าพยานได้รับหมายเรียกโดยชอบแล้ว จงใจไม่ไปยังศาลหรือไม่ไป ณ สถานที่และตามวันเวลาที่กำหนดไว้ หรือได้รับคำสั่งศาลให้รอคอยอยู่แล้วจงใจหลบเสีย ศาลจะเลื่อนการนั่งพิจารณาคดีไปและออกหมายจับและเอาตัวพยานกักขังไว้จนกว่าพยานจะได้เบิกความตามวันที่ศาลเห็นสมควรก็ได้ ทั้งนี้ ไม่เป็นการลบล้างโทษตามที่บัญญัติไว้ในประมวลกฎหมายอาญา
Traduction anglaise
When the court is of the opinion that the testimony of a witness who does not appear at court is material to the adjudication of the case:
(1) but the court considers that the claim that the witness is unable to appear is due to the witness's illness or that the witness has another necessary and acceptable excuse, the court may postpone the sitting so that the witness may appear, or so that that witness may be examined at a place and time appropriate to the circumstances; or
(2) the court considers that the witness has been duly served with a summons and has intentionally failed to attend the court, or has failed to attend at the place and on the date and time specified, or has been ordered by the court to wait and has intentionally absconded, the court may postpone the sitting and issue a warrant of arrest and detain the witness in custody until the witness has given testimony on such date as the court sees fit. This does not extinguish the penalty provided in the Penal Code.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 111 sits in Chapter 2 on the attendance and examination of witnesses and equips the court to deal with a material witness who fails to appear despite a summons. It draws a line between excusable absence (illness or another acceptable necessity), which leads to a postponement or examination at a suitable place and time, and deliberate non-attendance or absconding, which exposes the witness to an arrest warrant and detention until testimony is given. The closing clause preserves any separate criminal liability under the Penal Code, so detention under this section is a coercive measure and not a substitute for punishment. It operates alongside the summons provisions and the court's general power to control proceedings.
Application pratique
For a litigant, this section is the tool that keeps a case moving when a key witness stalls. If your witness is genuinely ill, tell the court promptly and ask for a postponement or examination elsewhere; if the other side's witness is dodging a summons, you can ask the court to compel attendance rather than lose the evidence. Building a case that may need reluctant witnesses is easier with early advice from a Thai lawyer who has prepared for court, because detention is coercive and does not replace any criminal charge for ignoring a summons.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 918/2503 (1960)
The power under Section 111 to postpone a sitting and issue an arrest warrant against a witness who was summoned but did not appear may be exercised by the court on its own motion or on a party's request.
The Supreme Court confirmed that Section 111 allows the court to postpone proceedings and issue an arrest warrant against a summoned witness who fails to attend, and that the court may act either on its own initiative or at a party's request. It weighed this against the duty of the prosecution in a criminal case to produce its evidence, noting the prosecutor had kept trying to secure the witness despite several postponements.
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Cité dans 2 décisions de la Cour suprême (de 1960 à 1963)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 918/2503 (1960)
- Décision 67/2506 (1963)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Que se passe-t-il si un témoin ignore une convocation au tribunal dans une affaire civile thaïlandaise ?
En vertu de l'article 111, si le témoin, dûment convoqué, ne se présente pas intentionnellement, le tribunal peut ajourner l'audience et délivrer un mandat d'arrêt, ordonnant la détention du témoin jusqu'à son témoignage. Cette mesure est distincte de toute sanction pénale pour non-respect de la convocation.
Un tribunal peut-il reporter une audience parce qu'un témoin est malade ?
Oui. L'article 111(1) permet au tribunal de reporter l'audience lorsque le témoin ne peut pas y assister en raison d'une maladie ou d'une autre excuse nécessaire et acceptable, ou de prendre des dispositions pour interroger le témoin à un lieu et à une heure convenables.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code de procédure civile, art. 111 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil Procedure Code (Thailand), s. 111. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-111/ (accessed 21 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.วิ.พ. มาตรา 111 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-111/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-111/"><p>Lorsque le tribunal estime que le témoignage d'un témoin qui n'est pas présent en cour est pertinent pour l'appréciation du dossier : (1) mais que le tribunal estime que la prétention selon laquelle le témoin est indisponible est due à…</p><footer>Code de procédure civile, art. 111 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-111/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.