Article 120/3: Contents of a written statement
Texte légal (original thaï)
บันทึกถ้อยคำตามมาตรา ๑๒๐/๑ และมาตรา ๑๒๐/๒ Voir aussi
(๑) ชื่อศาลและเลขคดี
(๒) วัน เดือน ปี Comptes rendus
() ชื่อและสกุลของคู่ความ
(๔) ชื่อ สกุล อายุ ที่อยู่ และอาชีพ ของผู้ให้ถ้อยคำ Conseils d'administration
(๕) Conseils d'administration
(๖) Comptes rendus Conseils d'administration
Conseils d'administration Comptes rendus Voir aussi Cours d'appel
traduction anglaise
Une déclaration écrite au titre des articles 120/1 et 120/2 doit contenir les renseignements suivants :
(1) le nom du tribunal et le numéro de dossier;
(2) la date, le mois, l’année et le lieu où la déclaration écrite est faite;
(3) le prénom et le nom de famille des parties;
(4) le prénom, le nom, l'âge, l'adresse et la profession du fabricant, ainsi que leur lien avec les parties ;
(5) les détails des faits ou des opinions du créateur;
(6) la signature du rédacteur et de la partie qui soumet la déclaration écrite.
Aucune modification ni ajout ne peut être apporté à une déclaration écrite déjà soumise au tribunal, sauf pour corriger une erreur ou une omission mineure.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 120/3 énonce les exigences formelles relatives à la déclaration écrite d’un témoin utilisée en vertu des articles 120/1 et 120/2, garantissant ainsi que chaque déclaration soit correctement identifiée, attribuable et complète. Les mentions obligatoires comprennent l’affaire, la date et le lieu de rédaction, l’identité des parties et du déclarant, le lien de parenté entre le déclarant et les parties, la teneur des éléments de preuve et les signatures qui les authentifient. L’interdiction de toute modification après dépôt, sauf pour corriger des erreurs mineures, fait écho à la règle d’irrévocabilité prévue à l’article 120/1 et protège l’intégrité des éléments de preuve préalablement déposés contre toute altération ultérieure. Ensemble, ces dispositions font de la déclaration écrite un substitut fiable à l’interrogatoire principal oral, tout en préservant l’équité envers la partie adverse.
Pourquoi cela est important en pratique
Considérez cette liste de vérification comme obligatoire : une déclaration écrite incomplète ou dépourvue des signatures requises peut être contestée. Vérifiez donc chaque élément avant de la déposer. Rédigez-la soigneusement dès le départ, car vous ne pourrez la modifier ultérieurement que pour corriger une erreur manifeste, et toute lacune importante devra être comblée par le témoignage oral du témoin devant le tribunal. La justesse de la forme et du fond dès la première fois est précisément le genre de détail qui fait toute la différence. avocat thaïlandais compétent les poignées, c'est tout à fait normal.
Foire aux questions
Que doit contenir une déclaration écrite de témoin dans une affaire civile thaïlandaise ?
L'article 120/3 exige le numéro de tribunal et de dossier, la date et le lieu de la rédaction, les noms des parties, les coordonnées du rédacteur et son lien avec les parties, les faits ou opinions donnés, ainsi que les signatures du rédacteur et de la partie soumettrice.
Une déclaration écrite de témoin peut-elle être modifiée après son dépôt ?
Non, sauf pour corriger une erreur ou un oubli mineur. L'article 120/3 interdit de modifier ou de compléter une déclaration écrite une fois qu'elle a été soumise au tribunal.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 120/3 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 120/3. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-120-3/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 120/3 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-120-3/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-120-3/"><p>A written statement under Section 120/1 and Section 120/2 shall contain the following particulars: (1) the name of the court and the case number; (2) the date, month, year, and place where the written statement is made; (3) the given name and surname of the…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 120/3 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-120-3/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.