Article 13: How and when to challenge a judge

traduction anglaise

Si l'un des motifs de récusation mentionnés dans les deux sections précédentes se pose à l'égard d'un juge siégeant au tribunal :
(1) ce juge peut lui-même soumettre au tribunal un avis indiquant le motif pour lequel il pourrait être récusé, et peut alors se retirer du procès dans cette affaire; ou
(2) La partie concernée peut soulever l'objection en déposant une requête auprès du tribunal; mais si la partie a pris connaissance du motif d'objection avant la date de l'audience de preuve, la requête en objection doit être déposée avant cette date; ou si la partie prend connaissance du motif d'objection pendant le procès, la requête en objection doit être déposée au plus tard à la prochaine date fixée pour l'audience de preuve, mais avant le début de l'audience de preuve à cette occasion.
Lorsqu'une telle requête en contestation est déposée, le tribunal suspend toute procédure jusqu'à ce qu'une décision soit rendue sur la contestation ; toutefois, cette suspension ne s'applique pas aux procédures devant être menées sans délai. De plus, toutes les procédures menées avant le dépôt de la requête en contestation, ainsi que toutes les procédures dans une affaire devant être menées sans délai, même si elles ont été menées après le dépôt de ladite requête, demeurent valides et ne sont pas entachées par l'ordonnance du tribunal accueillant la contestation, sauf disposition contraire de ce dernier.
Si un tribunal ne compte qu'un seul juge et que ce juge est contesté, ou si un tribunal compte plusieurs juges et que tous sont contestés, le tribunal immédiatement supérieur en autorité, dans l'ordre hiérarchique, statuera sur la contestation.
Si un tribunal compte plusieurs juges, et que le nombre de juges non contestés, ainsi que celui du commissaire à la justice s'il a siégé au procès, est suffisant pour constituer le quorum et former la majorité requise par la loi, ce tribunal statue sur la contestation ; mais dans une affaire relevant de la compétence d'un seul juge, ce juge ne peut prononcer une ordonnance de rejet de la contestation sans l'accord d'un autre juge ou du commissaire à la justice.
Si un tribunal compte plusieurs juges et que le nombre de juges non contestés, même en comptant le commissaire à la justice, n'est toujours pas suffisant pour constituer le quorum et former la majorité requise par la loi, ou si le juge unique est incapable de rendre une ordonnance de rejet de la contestation avec l'accord d'un autre juge ou du commissaire à la justice comme prévu au paragraphe précédent, le tribunal immédiatement supérieur en autorité à celui-ci, dans l'ordre hiérarchique, statue sur la contestation.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.