Article 159: Waiver revisited if party can pay

traduction anglaise

Si le tribunal constate que la personne dispensée des frais de justice est en mesure de les acquitter, que ce soit dès le dépôt de la demande en vertu de l'article 156 ou ultérieurement avant que le tribunal ne statue, il peut lui ordonner de payer les frais de justice exonérés dans le délai qu'il fixe. À défaut, le tribunal ordonne la saisie de tout ou partie des biens de la personne concernée, dans l'attente de la décision relative aux frais de justice.
Dans le cas visé au premier paragraphe, si le tribunal est d'avis que :
(1) les frais et dépens de justice doivent rester là où ils se situaient entre les deux parties, le tribunal ordonne que les frais de justice dont cette personne était exemptée soient payés sur les biens saisis ou saisis comme indiqué au paragraphe un, pour le montant que le tribunal juge approprié;
(2) Si l'autre partie doit payer la totalité ou une partie des frais et dépens judiciaires à la place de la personne exemptée de ces frais, le tribunal ordonne à cette autre partie de payer les frais de justice au tribunal au nom de la personne exemptée; mais si cette autre partie ne se conforme pas à l'ordonnance, le tribunal fait payer les frais de justice sur les biens saisis ou mis sous séquestre conformément au paragraphe un, pour le montant qu'il juge approprié; ou
(3) Si la personne qui bénéficie d'une exemption des frais de justice doit payer la totalité ou une partie des frais et dépens de justice à la place de l'autre partie, le tribunal ordonne que ces frais et dépens soient payés sur les biens saisis ou mis sous séquestre comme indiqué au paragraphe un; quant aux frais de justice dont cette personne a été exemptée, ils sont payés sur le reste des biens, le cas échéant, pour le montant que le tribunal juge approprié.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.