Article 169/3: Execution costs caused by fault
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Compte rendu Comptes rendus แล้วแต่กรณี อาจยื่นคำร้องต่อศาล ภายในเจ็ดวันนับแต่วั นทราบพฤติการณ์อันเป ็นมูลแห่งข้ออ้างนั้น Comptes rendus Conseils d'administration
Comptes rendus Voir aussi Compte rendu Comptes rendus
traduction anglaise
Quiconque cause des frais de justice liés à l'exécution d'un jugement, en tout ou en partie de manière injustifiée ou dans le but de retarder l'exécution, ou encore lorsque ces frais ont été engagés par sa faute, sa négligence grave ou en raison d'une exécution de mauvaise foi, peut en être tenu responsable. Avant la fin de l'exécution, la personne lésée ou le débiteur, selon le cas, peut, dans un délai de sept jours à compter de la date à laquelle elle a eu connaissance des circonstances ayant donné lieu à la réclamation, présenter une requête au tribunal afin que celui-ci ordonne à cette personne de prendre en charge lesdits frais. Une décision rendue en application du présent article est susceptible d'appel devant la Cour d'appel, et l'arrêt de cette dernière est définitif.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 169/3 est l'équivalent, en matière d'exécution, de l'article 166 et est la disposition à laquelle est subordonné l'article 169/2. Il permet au tribunal de transférer les frais d'exécution à la personne qui les a indûment occasionnés, que ce soit par des démarches inutiles, un retard, une faute, une négligence grave ou une exécution de mauvaise foi, au lieu de les laisser à la charge du débiteur défaillant comme le prévoit l'article 169/2. Ce recours est limité dans le temps et soumis à des procédures spécifiques : la personne lésée ou le débiteur doit agir dans les sept jours suivant la connaissance des circonstances, et uniquement avant la finalisation de l'exécution. Un seul appel est possible devant la Cour d'appel, dont la décision est définitive, offrant ainsi une voie de recours rapide et sans appel.
Pourquoi cela est important en pratique
Le délai de sept jours est un piège : si vous estimez qu'une faute, un retard ou une mauvaise foi de l'autre partie a entraîné une majoration injustifiée des frais d'exécution, vous devez agir dans les sept jours suivant la découverte de ces faits et avant la fin de l'exécution. Tout retard pourrait vous faire perdre votre droit à recours. Sachez que la réclamation exige une faute, un retard ou une mauvaise foi avérés, et non un simple résultat défavorable ; il est donc essentiel de documenter précisément les agissements de la partie adverse. La décision de la Cour d'appel étant définitive, il s'agit d'une procédure accélérée qu'il convient d'utiliser sans délai.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 541/2567 (2024)
L'article 169/3 ne transfère les frais d'exécution que lorsqu'ils résultent de la faute de la personne ; lorsqu'un bâtiment saisi a été démoli en vertu de la loi sur le contrôle des bâtiments et que cela n'était pas la faute du débiteur du jugement, c'est le demandeur qui a repris les droits d'exécution qui doit payer les frais d'une saisie sans vente, et non le débiteur.
Le demandeur, ayant acquis les droits du créancier, était réputé connaître l'état du bâtiment saisi. Lorsque ce dernier fut ultérieurement démoli en vertu de la loi sur le contrôle des bâtiments, le tribunal a jugé que cette démolition n'était pas imputable au débiteur au sens de l'article 169/3. Par conséquent, c'est le demandeur, et non le débiteur, qui dut s'acquitter des frais de saisie, le bien n'ayant pu être vendu.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 3 Supreme Court decisions (2009 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 541/2567 (2024)
- Decision 8895/2552 (2009)
- Decision 8368/2563 (2020)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qui peut être tenu de payer les frais d'exécution causés par une faute ?
En vertu de l'article 169/3, une personne qui cause des frais d'exécution par des mesures inutiles, un retard, une faute ou une négligence grave, ou une exécution de mauvaise foi peut être condamnée par le tribunal à supporter ces frais.
Combien de temps ai-je pour déposer une requête en vertu de l'article 169/3 ?
Vous devez déposer votre recours dans les sept jours suivant la date à laquelle vous avez eu connaissance des circonstances, et avant la fin de l'exécution. La décision du tribunal peut faire l'objet d'un seul appel, et la décision de la Cour d'appel est sans appel.
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 169/3 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 169/3. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-169-3/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 169/3 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-169-3/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-169-3/"><p>A person who causes court costs of execution to be incurred in any part unnecessarily, or with the character of delaying the execution, or that had to be carried on because of that person's fault or gross negligence, or because of executing in bad faith,…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 169/3 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-169-3/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.