Article 186: Closing statements after evidence
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration ข้อเถียง Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Voir aussi ด้รับอนุญา ตจากศาลก่อนพิพากษาคดี Conseils d'administration Voir aussi Conseils d'administration Comptes rendus แต่ต้องส่งสำเนานั้น ๆ ไปยังคู่ความอื่น ๆ
traduction anglaise
Une fois l'instruction terminée, le tribunal autorise le demandeur à présenter d'abord sa plaidoirie finale orale, puis le défendeur à faire de même, en récapitulant les points litigieux, en argumentant sa cause et en présentant l'incidence des preuves sur les questions en litige. Le tribunal autorise ensuite le demandeur à répondre une dernière fois à la plaidoirie du défendeur. Hormis cela, les parties ne peuvent faire aucune autre déclaration orale, sauf autorisation du tribunal avant le prononcé du jugement. Qu'une partie ait ou non fait une déclaration orale, elle peut soumettre une plaidoirie finale écrite au tribunal, dont une copie doit être communiquée aux autres parties.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 186, qui relève du titre 1 relatif à la procédure ordinaire devant les juridictions de première instance, régit la phase finale du procès, après l'audition des témoins et avant le prononcé du jugement. Il fixe l'ordre des plaidoiries (demandeur, puis défendeur, puis réplique du demandeur) et interdit toute autre déclaration orale sans autorisation. Il préserve également le droit de chaque partie de déposer une conclusion écrite, sous réserve de sa signification aux autres parties. Comme le montre la jurisprudence, cette disposition ne prévoit aucune sanction en cas de défaut de signification.
Pourquoi cela est important en pratique
La plaidoirie finale permet de présenter les éléments de preuve, mais elle n'est pas obligatoire : le tribunal doit examiner l'ensemble du dossier, même en l'absence de plaidoirie. Si vous déposez une plaidoirie écrite, faites-en parvenir une copie à la partie adverse ; toutefois, l'absence de cette démarche n'invalide pas la plaidoirie. Pour un aperçu du déroulement d'un procès en Thaïlande jusqu'à cette étape, consultez notre guide sur… comparaître devant un tribunal en Thaïlande.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3260/2528 (1985)
La déclaration finale est un document présenté par une partie résumant les arguments de droit et de fait qui lui sont favorables ; elle doit figurer au dossier. Le tribunal doit examiner l’intégralité du dossier, qu’une partie en ait déposé une ou non. L’article 186 n’entraîne aucune sanction si une partie omet de signifier une copie de sa déclaration finale écrite ; celle-ci n’est donc pas invalidée.
Dans un litige relatif à l'emploi, le tribunal a statué que le défaut de signification d'une copie d'une déclaration de clôture écrite à la partie adverse ne l'invalide pas, car l'article 186 ne prévoit aucune sanction pour cette violation et le tribunal doit examiner l'intégralité du dossier de toute façon.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 3 Supreme Court decisions (1949 to 1985)
Selected citing decisions
- Decision 3260/2528 (1985)
- Decision 1198/2492 (1949)
- Decision 1177/2511 (1968)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Dois-je déposer un état de clôture ?
Non. Conformément à l'article 186, vous pouvez présenter une déclaration finale orale ou écrite, mais cela est facultatif. Le tribunal doit examiner l'intégralité du dossier, même si vous ne déposez aucun document.
Que se passe-t-il si je ne fournis pas de copie de ma déclaration de clôture écrite ?
L'article 186 ne prévoit aucune sanction à cet égard. Les tribunaux ont jugé qu'une déclaration écrite de clôture déposée sans qu'une copie ait été signifiée à l'autre partie n'est pas pour autant déclarée nulle.
Dans quel ordre les parties présentent-elles leurs plaidoiries finales ?
Le demandeur prend la parole en premier, puis le défendeur, et le demandeur peut ensuite répliquer une dernière fois. Après cela, aucune autre déclaration orale n'est autorisée sans l'autorisation du tribunal.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 186 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 186. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-186/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 186 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-186/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-186/"><p>When the taking of evidence is completed, the court shall permit the plaintiff to make an oral closing statement first, and then permit the defendant to make an oral closing statement reviewing the points in issue, arguing the case, and presenting the effect of the…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 186 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-186/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.