Article 193 ter: Taking evidence in small claims
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus ๑๙๓ วรรคสาม ๑๙๓ วรรคสี่ หรือมาตรา ๑๙๓ ทวิ วรรคสอง Conseils d'administration Compte rendu ข้าส Cours d'appel Voir aussi Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus
traduction anglaise
Lorsque le tribunal a reçu les conclusions de la défense présentées en application de l'article 193, paragraphe 3, ou lorsqu'il a ordonné l'audition de témoins en application de l'article 193, paragraphe 4, ou de l'article 193 bis, paragraphe 2, il instruit l'affaire sans délai et interroge la partie qui doit produire des preuves sur lesquelles elle entend s'appuyer, et consigne cette information, ou bien il ordonne aux parties d'établir une liste de témoins et de la lui soumettre dans le délai qu'il juge approprié. Dans une affaire qui n'est pas jugée par défaut, le tribunal peut désigner la partie qui doit produire ses preuves en premier ou ultérieurement.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 193/3 régit l’organisation des preuves une fois qu’une affaire de petites créances atteint le stade de la production de preuves, que ce stade soit déclenché par une défense fondée sur l’article 193, paragraphe 3, ou par une ordonnance de production de preuves en vertu de l’article 193, paragraphe 4, ou de l’article 193/2, paragraphe 2. Il allège la procédure : le tribunal peut simplement demander et consigner les éléments de preuve sur lesquels une partie s’appuie, ou exiger une liste de témoins dans le délai qu’il fixe. Il détermine également l’ordre de présentation des preuves dans une affaire contentieuse (non ex parte). Cette flexibilité, permise par le tribunal plutôt que par une communication rigide des pièces avant le procès, est caractéristique du chapitre relatif aux petites créances et est directement liée à la production de preuves en vertu des articles 193 quater et 193 quinque.
Pourquoi cela est important en pratique
Dans une affaire de faible importance, vous n'aurez peut-être pas les mêmes délais formels pour la présentation des témoins qu'en droit commun ; le tribunal peut simplement vous demander, le jour de l'audience, sur quels éléments de preuve vous vous appuyez et le noter. Préparez vos documents et vos témoins pour l'audience, car les procédures sont rapides et le tribunal peut fixer l'ordre de présentation des preuves sur-le-champ. Pour un aperçu du déroulement de l'audience, consultez notre guide sur comparaître devant un tribunal en Thaïlande.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 13666/2558 (2015)
L'article 193/3 exige que le tribunal, lorsqu'il reçoit la défense ou ordonne la prise de preuves, procède sans délai et détermine et enregistre les preuves sur lesquelles la partie qui doit produire souhaite s'appuyer, ou ordonne aux parties de déposer une liste de témoins.
La cour d'appel a exposé le texte de l'article 193/3, décrivant l'obligation du tribunal dans une affaire de petites créances de procéder rapidement et de s'assurer ou d'exiger une liste des preuves que chaque partie entend produire.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 1 Supreme Court decisions (2015 to 2015)
Selected citing decisions
- Decision 13666/2558 (2015)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Dois-je déposer une liste de témoins dans une affaire de petites créances ?
En vertu de l'article 193/3, le tribunal peut simplement demander et enregistrer sur quelles preuves vous vous appuyez, ou il peut vous ordonner de déposer une liste de témoins dans un délai qu'il fixe.
Qui présente les preuves en premier dans une affaire de petites créances ?
Dans une affaire qui n’est pas jugée ex parte, l’article 193/3 permet au tribunal de décider quelle partie présente les preuves en premier ou plus tard.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 193/3 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 193/3. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-193-3/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 193/3 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-193-3/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-193-3/"><p>When the court has received the defendant's defense under section 193 paragraph three, or the court has ordered the taking of evidence under section 193 paragraph four or section 193 bis paragraph two, the court shall proceed with the case without delay, and shall inquire…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 193/3 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-193-3/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.