Article 194: Oral judgment in small claims
Texte légal (original thaï)
คดีมโนสาเร่นั้น Notes d'auteur Comptes rendus ๑๔๑
traduction anglaise
Dans une affaire de petites créances, le tribunal a le pouvoir de rendre une ordonnance ou un jugement oralement, comme le prévoit l'article 141.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 194 ouvre le chapitre 1 relatif à la procédure des petites créances en conférant expressément au tribunal le pouvoir de rendre sa décision oralement, reprenant ainsi le mécanisme de jugement abrégé prévu à l'article 141. Il s'agit d'un dispositif permettant de gagner du temps et de réduire les coûts : compte tenu du faible montant du litige, la loi dispense le tribunal de rédiger une décision écrite et motivée. Le jugement oral demeure exécutoire et est ultérieurement consigné ; son contenu se limite à ordonner au défendeur d'exécuter sa prestation et de supporter les frais. Ce pouvoir est étendu aux affaires courantes simples par l'article 196.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour un demandeur, un jugement oral signifie qu'une créance de faible montant peut être réglée rapidement et à moindre coût, souvent dès la première audience. Ne vous attendez pas à un avis écrit détaillé : le jugement enregistré peut simplement ordonner le paiement plus les frais, alors prenez note des décisions du tribunal concernant les intérêts et les dates. Si vous réclamez une somme modeste, cette procédure simplifiée explique l'attrait des petites créances. recouvrement de créances.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1524/2548 (2005)
Dans une affaire de petites créances, le tribunal peut rendre un jugement oralement en vertu de l'article 141, dernier paragraphe, ainsi que des articles 194 et 196 ; le contenu du jugement doit donc seulement ordonner au défendeur de payer et de supporter les frais, sans avoir à exposer un raisonnement détaillé sur des questions telles que les intérêts.
Le tribunal de première instance avait rendu un jugement oral ordonnant au défendeur de payer, et le montant des intérêts inscrits ne correspondait pas exactement à la demande du demandeur. S'agissant d'une affaire de faible importance tranchée par jugement oral en vertu de l'article 141, dernier alinéa, combiné aux articles 194 et 196, le jugement se limitait légitimement à ordonner le paiement et les dépens, et le demandeur avait prouvé sa créance conformément à ses allégations.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 1 Supreme Court decisions (1948 to 1948)
Selected citing decisions
- Decision 212/2491 (1948)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Un tribunal thaïlandais peut-il rendre un jugement oral dans une affaire de petites créances ?
Oui. L'article 194 autorise expressément le tribunal à rendre son ordonnance ou son jugement oralement dans une affaire de petites créances, en utilisant la forme de jugement abrégée autorisée par l'article 141.
Un jugement oral doit-il encore être consigné par écrit ?
Oui. Bien que prononcé oralement, le jugement est inscrit au dossier. Dans le cas d'une petite créance, son contenu se limite généralement à ordonner le paiement de la dette et des frais de justice.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 194 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 194. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-194/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 194 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-194/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-194/"><p>Dans une affaire de petites créances, le tribunal a le pouvoir de rendre une ordonnance ou un jugement oralement, comme le prévoit l'article 141.</p><footer>Civil Procedure Code, s. 194 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-194/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.