Article 20 bis: Confidential conciliation and conciliators
Texte légal (original thaï)
Notes d'auteur Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration
Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Notes d'auteur Comptes rendus
หลักเกณฑ์และวิธีการใ นการไกล่เกลี่ยของศาล Comptes rendus Conseils d'administration ดไว Voir aussi Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus Compte rendu Voir aussi
traduction anglaise
Aux fins de conciliation, lorsque le tribunal le juge opportun ou à la demande de l'une ou l'autre des parties, il peut ordonner que la procédure se déroule à huis clos, en présence de toutes les parties ou de l'une d'entre elles, avec ou sans la présence de leurs avocats.
Lorsque le tribunal le juge opportun ou à la demande de l'une ou l'autre des parties, il peut désigner une personne ou un groupe de personnes comme conciliateur, afin de l'aider à concilier les parties et à parvenir à un compromis.
Les règles et modalités de la conciliation judiciaire, la désignation du conciliateur, ainsi que les pouvoirs et devoirs de ce dernier sont fixés par le règlement du président de la Cour suprême, approuvé en séance plénière. Ce règlement, visé au paragraphe trois, entre en vigueur dès sa publication au Journal officiel.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 20 bis développe le pouvoir de conciliation prévu à l'article 20 en lui conférant deux outils pratiques. Premièrement, il autorise des séances de conciliation confidentielles menées directement avec les parties, la présence d'avocats étant laissée à l'appréciation du tribunal ou à la demande des parties, ce qui favorise un dialogue franc. Deuxièmement, il permet au tribunal de désigner un conciliateur, personne physique ou collective, afin d'aider les parties à parvenir à un compromis. Les modalités d'application, notamment la procédure, la désignation et les pouvoirs et devoirs du conciliateur, sont définies par un règlement du président de la Cour suprême, approuvé en séance plénière et entrant en vigueur dès sa publication au Journal officiel. Cet article, conjointement à l'article 20 ter, témoigne d'un élargissement délibéré du rôle de la médiation judiciaire dans la procédure civile thaïlandaise.
Pourquoi cela est important en pratique
La conciliation judiciaire se déroule souvent à huis clos, ce qui facilite la franchise et permet d'explorer des options qui seraient délicates à aborder en audience publique. Vous pouvez demander une séance privée ou la présence d'un conciliateur, et vous pouvez également demander à ce que votre avocat soit présent. Puisque vos propos en conciliation visent à favoriser un règlement amiable, il est important de bien comprendre les règles de base avant d'y participer ; votre cabinet peut vous conseiller sur la préparation à cette procédure. médiation rattachée au tribunal.
Foire aux questions
La conciliation judiciaire est-elle confidentielle ?
C'est possible. En vertu de l'article 20 bis, le tribunal peut ordonner que la conciliation se déroule à huis clos entre les parties, soit d'office, soit à la demande d'une partie, avec ou sans la présence d'avocats.
Qui mène la conciliation ?
Le tribunal lui-même, et en vertu de l'article 20 bis, il peut également nommer un conciliateur, une personne ou un panel, pour l'assister, conformément aux règles établies par le règlement du président de la Cour suprême.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 20/2 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 20/2. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-20-2/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 20/2 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-20-2/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-20-2/"><p>For the purpose of conciliation, when the court thinks fit or when either party so requests, the court may order the proceedings to be conducted in private, in the presence of all the parties themselves or of any one party, with or without their advocates…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 20/2 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-20-2/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.