Section 20 ter: Pre-litigation conciliation by the court
Texte légal (original thaï)
ก่อนยื่นฟ้องคดี Conseils d'administration Comptes rendus Notes d'auteur Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration เมื่อศาลเห็นสมควร Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus Compte rendu Conseils d'administration Comptes rendus Voir aussi Conseils d'administration Conseils d'administration ๒๐ ทวิ มาใช้บังคับโดยอนุโลม Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Demander นว่าข้อตกลงหรือสัญญาป Voir aussi นไปตามเจตนาของคู่กรณี เป็นธรรม ละไม่ฝ่าฝืนต่อกฎหมาย Comptes rendus Comptes rendus
ัญญา Conseils d'administration Cours Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration ไปต Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration ๑๓๘ มาใช้บังคับโดยอนุโลม
Comptes rendus นศาล
Conseils d'administration Conseils d'administration
Voir aussi Voir aussi ล้วแต่การไกล่เกลี่ยส Demander Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Avant d'introduire une action, toute personne souhaitant être partie à un litige peut saisir le tribunal compétent d'une requête visant à désigner un conciliateur afin de tenter de parvenir à un accord amiable ou à une transaction sur le différend. La requête doit indiquer les noms et domiciles des personnes concernées, ainsi que l'objet du litige. Si le tribunal l'estime opportun, il fait droit à la requête et s'enquiert de la volonté de l'autre partie de participer à la conciliation. Si celle-ci y consent, le tribunal est habilité à convoquer les personnes concernées à comparaître en personne, avec ou sans avocat, et désigne un conciliateur pour mener la conciliation, conformément à l'article 20 bis. Si les parties concernées parviennent à un accord amiable ou à une transaction, le conciliateur soumet cet accord ou cette transaction au tribunal. Si le tribunal, après avoir examiné l'affaire, est d'avis que l'accord ou l'accord transactionnel est conforme à l'intention des personnes concernées, au principe de bonne foi, est équitable et ne contrevient pas à la loi, les personnes concernées doivent signer l'accord ou l'accord transactionnel.
Le jour de la conclusion de l'accord ou de la transaction visée au paragraphe 1, les parties peuvent demander au tribunal de rendre un jugement conforme à cet accord, en exposant les motifs de leur demande. Si le tribunal estime qu'il est nécessaire de rendre un jugement immédiatement, il le fera, l'article 138 étant appliqué mutatis mutandis.
L’établissement et l’exécution du présent article ne sont pas soumis aux frais de dépôt auprès du tribunal.
Une ordonnance du tribunal rendue en vertu du présent article est définitive.
Lorsque le tribunal a rendu une ordonnance nommant un conciliateur mais que la conciliation se termine sans résultat, s'il apparaît que le délai de prescription a expiré après le dépôt de la requête, ou expirera dans les soixante jours suivant la date à laquelle la conciliation a pris fin, le délai de prescription est prolongé de soixante jours supplémentaires à compter de la date à laquelle la conciliation a pris fin.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 20 ter instaure une procédure de conciliation préalable au contentieux, rattachée au tribunal, étendant ainsi le principe de règlement amiable des articles 19, 20 et 20 bis à la phase antérieure à toute action en justice. La partie souhaitant recourir à la conciliation saisit le tribunal compétent ; celui-ci, s'il l'estime opportun, accepte la requête, vérifie la volonté de l'autre partie, peut convoquer les personnes concernées et désigne un conciliateur, appliquant par analogie l'article 20 bis. L'accord qui en résulte, s'il reflète la véritable intention des parties, leur bonne foi, leur équité et sa légalité, est signé par elles. Le tribunal peut, le cas échéant, rendre un jugement par compromis en application de l'article 138. Ce mécanisme présente deux avantages majeurs : il est gratuit et la décision rendue en application de cet article est définitive. Surtout, le dernier alinéa protège le demandeur en prolongeant de soixante jours le délai de prescription à compter de la fin d'une conciliation infructueuse, de sorte que le recours à cette procédure ne le prive pas de son droit d'ester en justice.
Pourquoi cela est important en pratique
Il s'agit d'une solution peu coûteuse pour tenter de résoudre un litige avant d'engager une procédure judiciaire : aucun frais de dépôt n'est exigé et un accord peut être transformé en jugement exécutoire par compromis. La principale garantie est le délai de prescription prolongé de soixante jours en cas d'échec de la conciliation, mais les règles en la matière sont précises ; il est donc essentiel de respecter scrupuleusement la date limite. L'ordonnance du tribunal étant définitive et un accord signé vous engageant, faites-en examiner attentivement les termes avant de signer. Le cabinet d'avocats fournit des conseils à ce sujet. médiation et règlement précontentieux.
Foire aux questions
Puis-je recourir aux tribunaux pour régler un différend avant d'intenter une action en justice ?
Oui. L'article 20 ter permet à une partie potentielle de demander au tribunal compétent de désigner un conciliateur et de tenter de parvenir à un règlement, à condition que l'autre partie accepte d'y participer.
Existe-t-il des frais de justice pour la conciliation précontentieuse ?
Non. L'article 20 ter stipule que l'établissement et la conduite des procédures prévues par celui-ci ne sont pas soumis aux frais de dépôt auprès du tribunal.
Que se passe-t-il concernant mon délai de prescription si la conciliation échoue ?
Si le délai de prescription a expiré après le dépôt de votre requête, ou s'il expire dans les soixante jours suivant la fin de la conciliation, il est prolongé de soixante jours supplémentaires à compter de la date de fin de la conciliation.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 20/3 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 20/3. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-20-3/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 20/3 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-20-3/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-20-3/"><p>Before filing a case, a person who is to be a party may submit a motion to the court that would have jurisdiction if the case were filed, requesting that the court appoint a conciliator to conciliate the persons concerned so that they reach an…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 20/3 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-20-3/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.