Article 217: How arbitrators reach an award
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus
(๑) Notes d'auteur
() ถ้าคะแนนเสียงเท่ากัน Compte rendu Comptes rendus Notes d'auteur Comptes rendus กลงกันในการตั้งประธาน Compte rendu Comptes rendus
traduction anglaise
Sauf disposition contraire de la convention, la sentence arbitrale est soumise aux conditions suivantes :
(1) Lorsqu'il y a plusieurs arbitres, la décision est prise à la majorité des voix.
(2) En cas d'égalité des voix, les arbitres désignent un tiers comme arbitre pour départager les candidats. S'ils ne parviennent pas à s'entendre sur la désignation de cet arbitre, ils saisissent le tribunal par voie de requête afin d'obtenir une ordonnance de désignation.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette section figure dans le chapitre relatif à l'arbitrage du Code de procédure civile, qui régit l'arbitrage judiciaire. Elle prévoit des règles de vote par défaut applicables uniquement lorsque la convention d'arbitrage des parties est muette sur ce point. La sentence est adoptée à la majorité parmi plusieurs arbitres, et en cas de désaccord, un arbitre (personne extérieure) tranche. Le rôle du tribunal est alors limité : il intervient uniquement pour désigner l'arbitre lorsque les arbitres ne parviennent pas à un accord, sur requête.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous rédigez une clause d'arbitrage pour un arbitrage lié à une procédure judiciaire, déterminez à l'avance comment les parties départagent les litiges et qui désigne l'arbitre. À défaut, les règles par défaut s'appliquent et vous pourriez être contraint de demander au tribunal de désigner l'arbitre, ce qui rallonge la procédure. Pour la plupart des litiges commerciaux privés, les parties optent plutôt pour l'arbitrage extrajudiciaire en vertu de la loi sur l'arbitrage. Si vous hésitez entre l'arbitrage et une procédure judiciaire, notre Guide de la médiation et de l'arbitrage en Thaïlande explique les compromis.
Foire aux questions
Comment les arbitres prennent-ils une décision lorsqu'ils sont plusieurs ?
En vertu de l'article 217, ils décident à la majorité des voix, à moins que la convention d'arbitrage ne prévoie une autre méthode.
Que se passe-t-il si les arbitres sont à égalité ?
Ils désignent un arbitre extérieur pour départager les votes. S'ils ne parviennent pas à s'entendre sur le choix de l'arbitre, le tribunal en désigne un sur motion.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 217 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 217. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-217/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 217 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-217/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-217/"><p>If the agreement does not provide otherwise, the award of the arbitrators shall be subject to the following: (1) Where there are several arbitrators, the decision shall be made according to the majority of votes. (2) If the votes are equal, the arbitrators shall appoint…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 217 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-217/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.