Article 217Comment les arbitres parviennent-ils à un accord
Texte légal original en thaï
ถ้าในข้อตกลงมิได้กำหนดไว้เป็นอย่างอื่น คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการนั้นให้อยู่ภายในบังคับต่อไปนี้
(๑) ในกรณีที่มีอนุญาโตตุลาการหลายคน ให้ชี้ขาดตามคะแนนเสียงฝ่ายข้างมาก
(๒) ถ้าคะแนนเสียงเท่ากัน ให้อนุญาโตตุลาการตั้งบุคคลภายนอกเป็นประธานขึ้นคนหนึ่ง เพื่อออกคะแนนเสียงชี้ขาด ถ้าอนุญาโตตุลาการไม่ตกลงกันในการตั้งประธาน ให้ยื่นคำขอโดยทำเป็นคำร้องต่อศาลให้มีคำสั่งตั้งประธาน
Traduction anglaise
If the agreement does not provide otherwise, the award of the arbitrators shall be subject to the following:
(1) Where there are several arbitrators, the decision shall be made according to the majority of votes.
(2) If the votes are equal, the arbitrators shall appoint an outside person as an umpire to cast the deciding vote. If the arbitrators cannot agree on the appointment of the umpire, an application shall be made by motion to the court for an order appointing the umpire.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
This section sits in the Arbitration chapter of the Civil Procedure Code, which governs court-connected arbitration. It supplies default voting rules that apply only where the parties' arbitration agreement is silent. A majority carries the award among several arbitrators, and a deadlock is resolved by an umpire (an outside person) whose vote breaks the tie. The court's role here is limited: it steps in solely to appoint the umpire when the arbitrators cannot agree, on a motion filed with the court.
Application pratique
If you are drafting an arbitration clause for a court-connected arbitration, decide in advance how ties are broken and who appoints the umpire, otherwise these default rules apply and you may end up asking the court to choose the umpire, which adds time. For most private commercial disputes, parties instead choose out-of-court arbitration under the Arbitration Act. If you are weighing arbitration against litigation, our guide to mediation and arbitration in Thailand explains the trade-offs.
Questions fréquentes
Comment les arbitres prennent-ils une décision lorsqu'ils sont plusieurs ?
En vertu de l'article 217, ils décident à la majorité des voix, à moins que la convention d'arbitrage ne prévoie une autre méthode.
Que se passe-t-il si les arbitres sont à égalité ?
Ils désignent un arbitre extérieur pour départager les votes. S'ils ne parviennent pas à s'entendre sur le choix de l'arbitre, le tribunal en désigne un sur motion.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code de procédure civile, art. 217 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil Procedure Code (Thailand), s. 217. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-217/ (accessed 21 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.วิ.พ. มาตรา 217 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-217/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-217/"><p>Si l’accord ne prévoit pas autre chose, l’attribution des arbitrants est soumise aux conditions suivantes : (1) Lorsque plusieurs arbitres sont présents, la décision est prise selon la majorité des voix. (2) Si les voix sont égalitaires, les arbitres désignent…</p><footer>Code de procédure civile, art. 217 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-217/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.