Article 222/29: Court approval of a class settlement
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Conseils d'administration ๒๒๒/๑๕
(๖) แล้ว Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus ่น้อยกว่าสี่สิบห้าว ันเพื่อให้สมาชิกกลุ่ Conseils d'administration ็นสมาชิกกลุ่มโดยทำเ ป็นหนังสือยื่นต่อศาล Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration ๒๒๒/๑๕ วรรคหนึ่ง Notes d'auteur าตให้มีการตกลงกันหรือ ประนีประนอมยอมความกั นในประเด็นแห่งคดีแล้ว Notes d'auteur Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Voir aussi Conseils d'administration
Voir aussi Conseils d'administration Compte rendu Conseils d'administration Voir aussi ุญาตให้มีการตกลงกันห รือประนีประนอมยอมควา มกันในประเด็นแห่งคดี
traduction anglaise
Lorsque le tribunal a rendu une ordonnance autorisant le recours collectif et que le délai prévu à l'article 222/15(6) est expiré, avant d'autoriser un accord ou une transaction sur les questions litigieuses, le tribunal fixe une date, qu'il juge appropriée mais d'au moins quarante-cinq jours, pour que les membres du groupe puissent formuler des objections ou notifier par écrit leur intention de se retirer du groupe. Il ordonne également au demandeur de consigner auprès du tribunal les frais engagés pour informer les membres du groupe de l'accord ou de la transaction sur les questions litigieuses selon les modalités prévues à l'article 222/15, paragraphe 1. Lorsque le tribunal a autorisé l'accord ou la transaction sur les questions litigieuses, un membre du groupe qui a notifié son intention de se retirer et qui n'a pas retiré sa notification avant l'ordonnance d'autorisation est réputé ne plus être membre du groupe à compter de la date de cette ordonnance.
Lorsque le demandeur omet de consigner les frais auprès du tribunal conformément au paragraphe un sans informer ce dernier de la cause de cette négligence, le tribunal ordonne que l'accord ou le règlement à l'amiable sur les questions litigieuses ne soit pas autorisé.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Il s'agit de la principale disposition relative à l'examen des règlements dans le cadre du régime des recours collectifs. Elle reflète la crainte qu'un demandeur représentatif ne conclue un règlement à l'amiable au détriment des membres absents. L'approbation du tribunal est obligatoire et est précédée d'un délai d'au moins quarante-cinq jours permettant aux membres de formuler une objection, à l'instar de la garantie de retrait prévue à l'article 222/28, et financée de la même manière. De façon unique, cette disposition confère également aux membres un droit de retrait au stade du règlement : ceux qui se retirent et ne se rétractent pas cessent d'être membres du groupe et sont libérés de l'effet contraignant du règlement. Le tribunal évalue l'équité du règlement selon les critères énoncés à l'article 222/32, et ce même mécanisme est étendu à l'arbitrage par l'article 222/30. Le défaut de financement du préavis par le demandeur constitue, là encore, un obstacle absolu à l'approbation.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous êtes membre d'un groupe et que vous n'êtes pas satisfait d'un accord proposé, c'est le moment d'agir : vous pouvez soit vous y opposer et demander au tribunal de le rejeter, soit vous retirer de l'accord pour préserver vos droits. Toutefois, vous devez agir dans les délais impartis par le tribunal et par écrit. Se retirer de l'accord signifie qu'il ne vous sera pas opposable, mais que vous devrez poursuivre votre action individuellement. Pesez donc soigneusement le pour et le contre. Les défendeurs négociant un accord collectif doivent s'attendre à un examen d'équité de la part du tribunal, et non à une approbation automatique. Étant donné que le retrait de l'accord a une incidence sur le délai de prescription et sur votre droit d'intenter une action individuelle, il est conseillé de consulter un avocat avant de prendre une décision.
Foire aux questions
Un tribunal doit-il approuver un règlement de recours collectif en Thaïlande ?
Oui. En vertu de l'article 222/29, un règlement ou un compromis sur les questions d'un recours collectif certifié n'est effectif que lorsque le tribunal l'autorise, après avoir donné aux membres du groupe la possibilité de s'y opposer ou de s'en retirer.
Puis-je me retirer d'un règlement de recours collectif avec lequel je suis en désaccord ?
Oui. L'article 222/29 permet à un membre du groupe de donner un avis écrit de son intention de se retirer du groupe ; s'il ne se rétracte pas avant l'approbation, ce membre n'est plus lié par l'accord à compter de la date d'approbation.
De combien de temps disposent les membres pour répondre à une proposition de règlement collectif ?
Le tribunal doit accorder aux membres du groupe un délai d'au moins quarante-cinq jours pour formuler des objections ou notifier par écrit leur intention de se retirer avant d'approuver l'accord.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 222/29 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 222/29. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-29/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 222/29 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-29/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-29/"><p>When the court has issued an order permitting the class action and the period under section 222/15(6) has elapsed, before the court permits an agreement or a compromise settlement on the issues of the case, the court shall fix a date, as it deems appropriate…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 222/29 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-29/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.